Bahrke M S, Morgan W R
Human Kinetics, Champaign, Illinois 61825-5076, USA.
Sports Med. 2000 Feb;29(2):113-33. doi: 10.2165/00007256-200029020-00004.
Ginseng has been used in the Orient for several thousand years as an 'adaptogenic' as well as a 'restorative' agent. It has been used to treat nervous disorders, anaemia, wakefulness, dyspnoea, forgetfulness and confusion, prolonged thirst, decreased libido, chronic fatigue, angina and nausea. Although the mechanisms underlying the alleged effects of ginseng remain to be elucidated, there is an extensive animal literature dealing with the effects of ginseng on the cardiovascular system, central nervous system, endocrine system, metabolism, and immune system. In our previous review dealing with the efficacy of ginseng, we concluded that while studies with animals show that ginseng, or its active components, may prolong survival to physical or chemical stress, there is generally a lack of controlled research demonstrating the ability of ginseng to improve or prolong performance in fatigued humans. In this review, we extend our earlier analysis on the potential efficacy of ginseng use in the enhancement of physical performance and modification of fatigue states. Our analysis reveals that published literature appearing since our earlier review has not resolved the equivocal nature of research evidence involving animals or humans. Also, the lack of unanimity in this research can be explained on the basis of various methodological problems such as inadequate sample size and lack of double-blind, control and placebo paradigms. In addition, the absence of acceptable approaches to the problem of 'sourcing', in concert with an absence of compliance data in human research, further complicates the interpretation of this research literature. Nevertheless, the use of ginseng continues to grow, and current sales are estimated to be over $US300 million annually. There is clearly a need for systematic research dealing with the efficacy of ginseng, and this research needs to take into account basic, fundamental design considerations if there is to be any hope of establishing whether or not ginseng possesses efficacy.
人参在东方已被用作“适应原”和“恢复剂”达数千年之久。它被用于治疗神经紊乱、贫血、失眠、呼吸困难、健忘和意识混乱、长期口渴、性欲减退、慢性疲劳、心绞痛和恶心。尽管人参所谓功效背后的机制仍有待阐明,但有大量关于人参对心血管系统、中枢神经系统、内分泌系统、新陈代谢和免疫系统影响的动物研究文献。在我们之前关于人参功效的综述中,我们得出结论,虽然动物研究表明人参或其活性成分可能延长对物理或化学应激的存活时间,但总体上缺乏对照研究来证明人参能改善或延长疲劳人群的表现。在本综述中,我们扩展了早期对人参在增强体能和改善疲劳状态方面潜在功效的分析。我们的分析表明,自我们早期综述以来发表的文献并未解决涉及动物或人类研究证据的不确定性。此外,这项研究缺乏一致性可以基于各种方法学问题来解释,如样本量不足以及缺乏双盲、对照和安慰剂模式。此外,缺乏可接受的“来源”问题处理方法,再加上人体研究中缺乏依从性数据,进一步使对这些研究文献的解读复杂化。然而,人参的使用仍在持续增长,目前估计年销售额超过3亿美元。显然需要对人参的功效进行系统研究,如果要确定人参是否具有功效,这项研究需要考虑基本的设计因素。