Velikova G, Wright P, Smith A B, Stark D, Perren T, Brown J, Selby P
Imperial Cancer Research Fund Cancer Medicine Research Unit, St James's University Hospital, Leeds, United Kingdom.
J Clin Oncol. 2001 Apr 1;19(7):2064-73. doi: 10.1200/JCO.2001.19.7.2064.
To investigate the applicability of a standard quality of life (QL) questionnaire to individual cancer patients and to explore the potential for impact of QL information on the process of care by comparing at group level the QL results with the medical records.
One hundred fourteen consecutive patients at the oncology clinics at St James's Hospital, Leeds, United Kingdom, completed the European Organization for the Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality of Life Questionnaire (QLQ)-C30 on a touch-screen computer over a 6-month period. The QL results were compared with the corresponding medical records at individual and group level.
For individual patients, the serial measurement of QL allowed recognition of patterns over time corresponding to disease course. At group level, a higher proportion of patients reported problems on EORTC QLQ-C30 than were mentioned in the medical records (McNemar paired test, P <.01). Most often clinicians mentioned pain (22% to 39%), and at the initial visit role (66%), and social issues (77%). For the rest of the symptoms and functions, the problems were recorded in between 1% and 25% of the notes, but 20% to 76% of the patients reported QL impairment. Problems that were not recorded in the medical notes tended to be of low severity, with a significant trend observed for pain, fatigue, nausea/vomiting, dyspnea, loss of appetite, and physical function scale (chi(2) test, 11.55 to 34.42, df = 1, P <.001).
The QL data on individual patients was consistent with the clinical records, thus providing evidence for the validity of these measures in assessment of the individual. The QL profiles had more information on symptoms and particularly on functional issues, such as emotional distress and physical performance.
研究标准生活质量(QL)问卷对个体癌症患者的适用性,并通过在组水平上比较QL结果与病历,探讨QL信息对护理过程的潜在影响。
在英国利兹圣詹姆斯医院肿瘤门诊的114例连续患者,在6个月的时间里通过触摸屏电脑完成了欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)生活质量问卷(QLQ)-C30。在个体和组水平上比较QL结果与相应的病历。
对于个体患者,QL的系列测量能够识别出随时间与疾病进程相对应的模式。在组水平上,报告EORTC QLQ-C30问题的患者比例高于病历中提及的比例(McNemar配对检验,P<.01)。临床医生最常提到的是疼痛(22%至39%),初次就诊时提到角色问题(66%)和社会问题(77%)。对于其余症状和功能,问题记录在1%至25%的病历中,但20%至76%的患者报告有QL受损。病历中未记录的问题往往严重程度较低,在疼痛、疲劳、恶心/呕吐、呼吸困难、食欲不振和身体功能量表方面观察到显著趋势(卡方检验,11.55至34.42,自由度=1,P<.001)。
个体患者的QL数据与临床记录一致,从而为这些测量方法在个体评估中的有效性提供了证据。QL概况在症状方面,特别是在功能问题方面,如情绪困扰和身体表现方面,有更多信息。