Warris Adilia, Klaassen Corné H W, Meis Jacques F G M, De Ruiter Maaike T, De Valk Hanneke A, Abrahamsen Tore G, Gaustad Peter, Verweij Paul E
Department of Pediatrics, University Medical Center St. Radboud, Nijmegen, The Netherlands.
J Clin Microbiol. 2003 Sep;41(9):4101-6. doi: 10.1128/JCM.41.9.4101-4106.2003.
There has been an increase in data suggesting that besides air, hospital water is a potential source of transmission of filamentous fungi, and in particular Aspergillus fumigatus. Molecular characterization of environmental and clinical A. fumigatus isolates, collected prospectively during an 18-month period, was performed to establish if waterborne fungi play a role in the pathogenesis of invasive aspergillosis. Isolates recovered from water (n = 54) and air (n = 21) at various locations inside and outside the hospital and from 15 patients (n = 21) with proven, probable, or possible invasive aspergillosis were genotyped by amplified fragment length polymorphism analysis. Based on genomic fingerprints, the environmental A. fumigatus isolates could be grouped into two major clusters primarily containing isolates recovered from either air or water. The genotypic relatedness between clinical and environmental isolates suggests that patients with invasive aspergillosis can be infected by strains originating from water or from air. In addition, 12 clusters with genetically indistinguishable or highly related strains were differentiated, each containing two to three isolates. In two clusters, clinical isolates recovered from patients matched those recovered from water sources, while in another cluster the clinical isolate was indistinguishable from one cultured from air. This observation might open new perspectives in the development of infection control measures to prevent invasive aspergillosis in high-risk patients. The genetic variability found between airborne and waterborne A. fumigatus strains might prove to be a powerful tool in understanding the transmission of invasive aspergillosis and in outbreak control.
越来越多的数据表明,除了空气之外,医院用水也是丝状真菌,尤其是烟曲霉的一个潜在传播源。为了确定水传播真菌是否在侵袭性曲霉病的发病机制中起作用,我们对在18个月期间前瞻性收集的环境和临床烟曲霉分离株进行了分子特征分析。通过扩增片段长度多态性分析对从医院内外不同地点的水(n = 54)和空气(n = 21)以及15例确诊、可能或疑似侵袭性曲霉病患者(n = 21)中分离出的菌株进行基因分型。基于基因组指纹图谱,环境烟曲霉分离株可分为两个主要簇,主要包含从空气或水中分离出的菌株。临床和环境分离株之间的基因型相关性表明,侵袭性曲霉病患者可能被源自水或空气的菌株感染。此外,还区分出了12个由基因无法区分或高度相关的菌株组成的簇,每个簇包含两到三个分离株。在两个簇中,从患者身上分离出的临床分离株与从水源中分离出的分离株相匹配,而在另一个簇中,临床分离株与从空气中培养出的一个分离株无法区分。这一观察结果可能为制定感染控制措施以预防高危患者的侵袭性曲霉病开辟新的前景。在空气传播和水传播的烟曲霉菌株之间发现的遗传变异性可能被证明是理解侵袭性曲霉病传播和疫情控制的有力工具。