Smith June L, Haggerty Jeannie
Department of Family Medicine, McGill University, Montreal.
Can J Public Health. 2003 Nov-Dec;94(6):408-12. doi: 10.1007/BF03405075.
Almost half of Canadians experience difficulty using print media, according to the 1994 International Adult Literacy Survey. Our objectives were to estimate the prevalence of low-literacy patients in our practice, to determine whether reading grade level is associated with self-perceived health status in primary care, and to evaluate the reading difficulty of commonly used patient education pamphlets.
We surveyed a random sample of 229 patients aged 18 to 85 years presenting for scheduled and walk-in care. Main outcome measures were reading ability as estimated by word decoding skill with the validated Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM) and self-perceived health status using COOP/WONCA functional health measures. We assessed the reading difficulty of 120 commonly used patient education pamphlets using the Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) formula.
The prevalence of low-literate patients was 9%. Poor reading ability in English was most likely among patients under 45 years of age not having completed high school, and among those whose maternal language was neither English nor French (immigrants). REALM scores and self-perceived health were weakly correlated but not significant statistically. The mean reading grade level of pamphlets was grade 11.5 (SD: 1.5). Seventy-eight percent of pamphlets required at least a high school reading level.
Literacy levels were higher than expected in our patient population; this finding may be due to the rapid assessment tool used, which may have underestimated the difficulty of using print media. Clearly, the vast majority of commonly used patient education materials would not meet the needs of low-literate patients, who may be more likely to experience poorer health. Providers need to be sensitive to the reading limitations of patients and patient education materials should be written at a lower reading level.
根据1994年国际成人识字调查,近一半的加拿大人在使用印刷媒体方面存在困难。我们的目标是估计我们诊所中低识字水平患者的患病率,确定阅读年级水平与初级保健中自我感知的健康状况是否相关,并评估常用患者教育手册的阅读难度。
我们对229名年龄在18至85岁之间前来接受预约和即时护理的患者进行了随机抽样调查。主要结局指标是通过使用经过验证的成人医学识字快速评估(REALM)的单词解码技能估计的阅读能力,以及使用COOP/WONCA功能健康测量方法评估的自我感知健康状况。我们使用简化的复杂语言测量(SMOG)公式评估了120份常用患者教育手册的阅读难度。
低识字水平患者的患病率为9%。英语阅读能力差最常见于45岁以下未完成高中学业的患者以及母语既不是英语也不是法语的患者(移民)。REALM分数与自我感知健康之间存在弱相关性,但在统计学上不显著。手册的平均阅读年级水平为11.5年级(标准差:1.5)。78%的手册要求至少具有高中阅读水平。
我们患者群体的识字水平高于预期;这一发现可能是由于所使用的快速评估工具,该工具可能低估了使用印刷媒体的难度。显然,绝大多数常用的患者教育材料无法满足低识字水平患者的需求,而这些患者可能更易出现健康状况较差的情况。医疗服务提供者需要对患者的阅读限制保持敏感,并且患者教育材料应以较低的阅读水平编写。