Neilsen K, Glantz S A
Kalmanovitz Library and Center for Tobacco Control Research and Education, University of California, San Francisco 94143-1390, USA.
Tob Control. 2004 Mar;13 Suppl 1(Suppl 1):i20-9. doi: 10.1136/tc.2003.004721.
To examine an industry funded and controlled study of in flight air quality (IFAQ).
Systematic search of internal tobacco industry documents available on the internet and at the British American Tobacco Guildford Depository.
Individuals from several tobacco industry companies, led by Philip Morris, designed, funded, conducted, and controlled the presentation of results of a study of IFAQ for the Scandinavian airline SAS in 1988 while attempting to minimise the appearance of industry control. Industry lawyers and scientists deleted results unfavourable to the industry's position from the study before delivering it to the airline. The published version of the study further downplayed the results, particularly with regard to respirable suspended particulates. The study ignored the health implications of the results and instead promoted the industry position that ventilation could solve problems posed by secondhand smoke.
Sponsoring IFAQ studies was one of several tactics the tobacco industry employed in attempts to reverse or delay implementation of in-flight smoking restrictions. As a result, airline patrons and employees, particularly flight attendants, continued to be exposed to pollution from secondhand smoke, especially particulates, which the industry's own consultants had noted exceeded international standards. This case adds to the growing body of evidence that scientific studies associated with the tobacco industry cannot be taken at face value.
审查一项由行业资助并控制的飞行空气质量(IFAQ)研究。
系统检索互联网上以及英美烟草吉尔福德档案室中可获取的烟草行业内部文件。
1988年,以菲利普·莫里斯公司为首的几家烟草行业公司的人员设计、资助、开展并控制了一项针对斯堪的纳维亚航空公司SAS的IFAQ研究结果的呈现,同时试图尽量减少行业控制的表象。行业律师和科学家在将研究结果提交给航空公司之前,删除了不利于行业立场的结果。该研究的发表版本进一步淡化了研究结果,尤其是在可吸入悬浮颗粒物方面。该研究忽视了这些结果对健康的影响,反而宣扬行业观点,即通风可以解决二手烟带来的问题。
资助IFAQ研究是烟草行业为扭转或推迟实施飞行中吸烟限制而采用的多种策略之一。结果,航空公司乘客和员工,尤其是空乘人员,继续暴露于二手烟污染中,尤其是颗粒物污染,而行业自身的顾问已指出这些颗粒物超过了国际标准。这一案例进一步证明,与烟草行业相关的科学研究不能只看表面价值。