Drope J, Bialous S A, Glantz S A
Center for Tobacco Control Research and Education, University of California, San Francisco 94143-1390, USA.
Tob Control. 2004 Mar;13 Suppl 1(Suppl 1):i41-7. doi: 10.1136/tc.2003.004101.
To describe how the tobacco industry developed a network of consultants to promote ventilation as a "solution" to secondhand smoke (SHS) in the USA.
Analysis of previously secret tobacco industry documents.
As with its other strategies to undermine the passage of clean indoor legislation and regulations, the tobacco industry used consultants who represented themselves as independent but who were promoting the industry's ventilation "solution" strategies under close, but generally undisclosed, industry supervision. The nature of the industry's use of ventilation consultants evolved over time. In the 1980s, the industry used them in an effort to steer the concerns about indoor air quality away from secondhand smoke, saying SHS was an insignificant component of a much larger problem of indoor air quality and inadequate ventilation. By the 1990s, the industry and its consultants were maintaining that adequate ventilation could easily accommodate "moderate smoking". The consultants carried the ventilation message to businesses, particularly the hospitality business, and to local and national and international regulatory and legislative bodies.
While the tobacco industry and its consultants have gone to considerable lengths to promote the tobacco industry's ventilation "solution", this strategy has had limited success in the USA, probably because, in the end, it is simpler, cheaper, and healthier to end smoking. Tobacco control advocates need to continue to educate policymakers about this fact, particularly in regions where this strategy has been more effective.
描述烟草行业如何在美国建立一个顾问网络,以推广通风作为解决二手烟问题的“方案”。
分析此前保密的烟草行业文件。
与烟草行业破坏清洁室内法律法规通过的其他策略一样,该行业利用顾问,这些顾问自称独立,但在烟草行业密切但通常不公开的监督下,推广行业的通风“解决方案”策略。烟草行业对通风顾问的利用性质随时间而演变。在20世纪80年代,该行业利用他们将对室内空气质量的担忧从二手烟上转移开,称二手烟是室内空气质量和通风不足这一更大问题中微不足道的一部分。到了20世纪90年代,该行业及其顾问坚称,充足的通风能够轻松容纳“适度吸烟”。顾问们将通风信息传达给企业,尤其是酒店业,以及地方、国家和国际监管及立法机构。
尽管烟草行业及其顾问不遗余力地推广烟草行业的通风“解决方案”,但这一策略在美国成效有限,可能是因为归根结底,戒烟更简单、更便宜且更健康。控烟倡导者需要继续向政策制定者宣传这一事实,尤其是在该策略更为有效的地区。