Loon S-C, Teoh S C B, Oon L L E, Se-Thoe S-Y, Ling A-E, Leo Y-S, Leong H-N
Eye Institute, Tan Tock Seng Hospital, Singapore, Republic of Singapore.
Br J Ophthalmol. 2004 Jul;88(7):861-3. doi: 10.1136/bjo.2003.035931.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a new infectious disease that caused a global outbreak in 2003. Research has shown that it is caused by a novel coronavirus. A series of cases is reported where polymerase chain reaction (PCR) testing on tears had demonstrated the presence of the virus. Detection of ocular infection from tears using the PCR technique has been widely used by ophthalmologists to diagnose infections for other viruses.
This is a case series report from cases classified as probable or suspect SARS cases. Tear samples were collected from 36 consecutive patients who were suspected of having SARS in Singapore over a period of 12 days (7-18 April 2003), and analysed by PCR using protocols developed by the WHO network of laboratories.
Three patients with probable SARS (one female and two male patients) had positive results from their tear samples. Tear samples were used to confirm SARS in the female patient, who was positive only from her tears. The positive specimens were found in cases sampled early in their course of infection.
This is the first case series reported with the detection of the SARS coronavirus from tears, and has important implications for the practice of ophthalmology and medicine. The ability to detect and isolate the virus in the early phase of the disease may be an important diagnostic tool for future patients and tear sampling is both simple and easily repeatable. Many healthcare workers are in close proximity to the eyes of patients and this may be a source of spread among healthcare workers and inoculating patients. Ophthalmic practices may need to change as more stringent barrier methods, appropriate quarantine, and isolation measures are vital when managing patients with SARS.
严重急性呼吸综合征(SARS)是一种新型传染病,于2003年在全球爆发。研究表明,它是由一种新型冠状病毒引起的。有一系列病例报告称,对眼泪进行聚合酶链反应(PCR)检测已证明存在该病毒。眼科医生广泛使用PCR技术从眼泪中检测眼部感染,以诊断其他病毒感染。
这是一份关于疑似或确诊SARS病例的病例系列报告。在12天内(2003年4月7日至18日),从新加坡连续36例疑似SARS患者中采集眼泪样本,并按照世界卫生组织实验室网络制定的方案进行PCR分析。
3例确诊SARS患者(1名女性和2名男性患者)的眼泪样本检测结果呈阳性。眼泪样本用于确诊那名女性患者的SARS,她仅眼泪检测呈阳性。阳性样本在感染早期采集的病例中发现。
这是首次报告从眼泪中检测出SARS冠状病毒的病例系列,对眼科和医学实践具有重要意义。在疾病早期检测和分离病毒的能力可能是未来患者的重要诊断工具,而且眼泪采样既简单又易于重复。许多医护人员与患者的眼睛密切接触,这可能是医护人员之间传播以及感染患者的一个来源。随着管理SARS患者时更严格的屏障方法、适当的隔离和隔离措施至关重要,眼科实践可能需要改变。