Lodder W J, de Roda Husman A M
Microbiological Laboratory for Health Protection, National Institute of Public Health and the Environment, PO Box 1, NL-3720 BA Bilthoven, The Netherlands.
Appl Environ Microbiol. 2005 Mar;71(3):1453-61. doi: 10.1128/AEM.71.3.1453-1461.2005.
Since virus concentrations in drinking waters are generally below the detection limit, the infectious risk from drinking water consumption requires assessment from the virus concentrations in source waters and removal efficiency of treatment processes. In this study, we estimated from reverse transcription-PCR on 10-fold serially diluted RNA that noroviruses, the most prevalent waterborne gastroenteritis agents, were present at 4 (0.2 to 38) to 4,900 (303 to 4.6 x 10(4)) PCR-detectable units (PDU) per liter of river water (ranges are given in parentheses). These virus concentrations are still high compared with 896 to 7,499 PDU/liter of treated sewage and 5,111 to 850,000 PDU/liter in raw sewage. Sequencing analyses designated human norovirus GGII.4 Lordsdale as the most prevalent strain in the sampling period 1998 to 1999 in both sewage and surface waters. Other GGII strains were also very abundant, indicating that the majority of the virus contamination was derived from urban sewage, although very divergent strains and one animal strain were also detected in the surface and sewage waters. Rotaviruses were also detected in two large rivers (the Maas and the Waal) at 57 to 5,386 PDU/liter. The high virus concentrations determined by PCR may in part be explained by the detection of virus RNA instead of infectious particles. Indeed, reoviruses and enteroviruses that can be cultured were present at much lower levels, of 0.3 to 1 and 2 to 10 PFU/liter, respectively. Assuming 1% of the noroviruses and rotaviruses to be infectious, a much higher disease burden than for other viruses can be expected, not only because of the higher levels but also because of these viruses' higher infectivity and attack rates.
由于饮用水中的病毒浓度通常低于检测限,因此饮用受污染水带来的感染风险需要根据源水中的病毒浓度和处理工艺的去除效率来评估。在本研究中,我们通过对10倍系列稀释的RNA进行逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)估计,诺如病毒是最常见的水源性肠胃炎病原体,在每升河水中的含量为4(0.2至38)至4900(303至4.6×10⁴)个PCR可检测单位(PDU)(括号内为范围)。与每升896至7499个PDU的处理后污水以及每升5111至850000个PDU的原污水相比,这些病毒浓度仍然很高。测序分析表明,人类诺如病毒GGII.4 Lordsdale是1998年至1999年采样期间污水和地表水中最常见的毒株。其他GGII毒株也非常丰富,这表明大部分病毒污染源自城市污水,尽管在地表水和污水中也检测到了非常不同的毒株和一种动物毒株。在两条大河(马斯河和瓦尔河)中也检测到了轮状病毒,含量为每升57至5386个PDU。通过PCR测定的高病毒浓度部分可能是由于检测到的是病毒RNA而非感染性颗粒。实际上,可培养的呼肠孤病毒和肠道病毒的含量要低得多,分别为每升0.3至1个和2至10个空斑形成单位(PFU)。假设1%的诺如病毒和轮状病毒具有感染性,那么不仅由于其含量较高,还由于这些病毒较高的感染性和发病率,预计其疾病负担将比其他病毒高得多。