Lev Efraim
Dep. of Eretz Israel Studies and School of Public Health, University of Haifa, Har Carmel, Haifa, 31905, Israel.
J Ethnobiol Ethnomed. 2006 Jan 9;2:4. doi: 10.1186/1746-4269-2-4.
The Holy Land has absorbed millions of immigrants in recent centuries: Jews from East and West, Druze, Circassians, Muslim and Christian Arabs. The land is unique and diverse in geographical location and ethnic groups, and also in its cultural characteristics, including traditional medicine and use of materia medica. However, these traditions have waned over the years. The young state of Israel adopted a "melting pot" approach to fashion Jews from all over the world into Israelis. The traditional medicine and materia medica of different ethnic groups (Yemenite, Iranian, and Iraqi Jews) are reviewed in this paper, as well as the ethno-botanical survey (first conducted in the 1980s, covering Bedouins, Druze, Circassians, and Muslim and Christian Arabs), and the matching ethno-pharmacological survey (conducted in the late 1990s) covering the medicines sold in stores. Present-day healers are usually not young and are believed to be the end of the chain of traditional medical knowledge. The ethno-diversity of Israel is becoming blurred; modernity prevails, and ethnic characteristics are fading. The characteristic lines of traditional medicine and materia medica have hardly lasted three generations. A salient former dividing line between ethnic groups, namely their use of different medicinal substances, paradoxically becomes a bridge for conservative users of all groups and religions. Shops selling these substances have become centers for "nostalgia" and preserving the oriental heritage, traditional medicine, and medicinal substances!
近几个世纪以来,圣地吸纳了数百万移民:来自东西方的犹太人、德鲁兹人、切尔克斯人、穆斯林和基督教阿拉伯人。这片土地在地理位置、种族群体以及文化特征(包括传统医学和药物使用)方面都独一无二且多元。然而,这些传统在过去几年中逐渐式微。年轻的以色列国采取了“大熔炉”的方式,将来自世界各地的犹太人塑造成以色列人。本文回顾了不同种族群体(也门、伊朗和伊拉克犹太人)的传统医学和药物,以及民族植物学调查(首次于20世纪80年代进行,涵盖贝都因人、德鲁兹人、切尔克斯人以及穆斯林和基督教阿拉伯人),还有与之匹配的民族药理学调查(于20世纪90年代末进行),该调查涵盖了商店里出售的药物。如今的治疗师通常不再年轻,人们认为他们是传统医学知识传承链的末端。以色列的民族多样性正在变得模糊;现代性占据主导,民族特色正在消退。传统医学和药物的特色传承几乎没有延续三代人。不同种族群体之间曾经显著的分界线,即他们对不同药物的使用,矛盾的是,却成为了所有群体和宗教保守使用者之间的一座桥梁。出售这些药物的商店已成为“怀旧”以及保存东方遗产、传统医学和药物的中心!