Osse Bart H P, Vernooij-Dassen Myrra J F J, Schadé Egbert, Grol Richard P T M
Centre for Quality of Care Research (WOK) University Medical Centre St Radboud, Nijmegen, The Netherlands.
Palliat Med. 2007 Jul;21(5):391-9. doi: 10.1177/0269216307078300.
Short and convenient checklists are necessary tools to support and structure needs assessments in daily palliative practice. This study aims to develop a short version of the Problems and Needs in Palliative Care questionnaire (PNPC-sv); a self-report questionnaire for patients covering all dimensions of palliative care, to investigate their problems and (unmet) needs.
The original Problems and Needs in Palliative Care questionnaire (PNPC) instrument is a comprehensive checklist of problems and needs for palliative care, and has shown validity and reliability. With its 90 items, however, it is not always practical. Thus it was abridged to a short version with 33 items. The validity and reliability are established with its item response, its internal consistency, and with its correlations with the original PNPC and with European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-Core 30 and COOP/WONCA quality-of-life measures. A secondary analysis was done with data from 94 patients with metastatic cancer who had completed the long version.
Each item in the PNPC represents a problem relevant to 25% of the patients or more. High correlations of PNPC-sv and PNPC domains demonstrate construct validity. The dimension reliability was satisfactory (Cronbach's alpha > 0.70), while two problem-aspect domains were less coherent. The PNPC-sv domains show convergent validity with corresponding health-related quality-of-life domains.
The PNPC-sv is a concise, patient-centred tool that helps to identify the problems affecting the patient's quality of life and needs for care. It identifies prevalent needs for care and appears reliable. Further research should study the clinical effects of integrating the questionnaire into daily palliative-care practice.
简短便捷的检查表是支持和构建日常姑息治疗需求评估的必要工具。本研究旨在开发一个简短版的姑息治疗问题与需求问卷(PNPC-sv);这是一份针对患者的自我报告问卷,涵盖姑息治疗的所有维度,以调查他们的问题和(未满足的)需求。
原始的姑息治疗问题与需求问卷(PNPC)工具是一份全面的姑息治疗问题和需求检查表,已证明其有效性和可靠性。然而,其90个项目并不总是实用。因此,将其缩减为一个包含33个项目的简短版本。通过项目反应、内部一致性以及与原始PNPC、欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷核心30版和COOP/WONCA生活质量测量指标的相关性来确定其有效性和可靠性。对94名完成长版问卷的转移性癌症患者的数据进行了二次分析。
PNPC中的每个项目都代表一个与25%或更多患者相关的问题。PNPC-sv与PNPC各领域的高度相关性证明了结构效度。维度信度令人满意(Cronbach's α>0.70),而两个问题方面的领域连贯性较差。PNPC-sv各领域与相应的健康相关生活质量领域显示出收敛效度。
PNPC-sv是一个简洁、以患者为中心的工具,有助于识别影响患者生活质量的问题和护理需求。它识别出普遍的护理需求,且似乎具有可靠性。进一步的研究应探讨将该问卷纳入日常姑息治疗实践的临床效果。