Rossini A R A L, Hashimoto C L, Iriya K, Zerbini C, Baba E R, Moraes-Filho J P P
Department of Gastroenterology, School of Medicine, University of Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil.
Dis Esophagus. 2008;21(4):316-21. doi: 10.1111/j.1442-2050.2007.00769.x.
Patients with primary head and neck cancers have a higher risk of developing esophageal cancer. The aim of this study was to investigate esophageal cancer prevalence, its risk factors (ethanol and tobacco consumption) and dietary habits in patients with head and neck cancer. Three hundred and twenty-six adults with primary head and neck cancer were followed by a retrospective observational study in a general university hospital in Sao Paulo, Brazil. Flexible videoendoscopy with lugol chromoscopy was the method used to investigate esophageal cancer prevalence. All subjects were interviewed face-to-face, revealing detailed information about their tobacco and alcohol use, as well as their dietary habits. Thirty-six patients with esophageal cancer were diagnosed and the overall prevalence rate was 11.04%. Patients who developed second esophageal tumors had the following characteristics: earlier age of initial ethanol consumption (P < 0.05), longer duration period of ethanol consumption (P < 0.05) and higher weekly consumption rate (P < 0.05). There was an increased risk of esophageal carcinoma in those patients who both smoked and drank (P < 0.05). There was no association between carcinoma of the esophagus and dietary habits in patients who developed esophageal neoplasms, compared with those who did not. Prevalence rate of esophageal neoplasms was 11.04% in patients with head and neck carcinoma, whose ethanol consumption was associated with esophageal cancer. There was an increased risk between ethanol and tobacco consumption and esophageal carcinoma development. On the other hand, there was no association regarding dietary habits between patients who developed esophageal cancer and those who did not.
原发性头颈癌患者患食管癌的风险更高。本研究的目的是调查头颈癌患者的食管癌患病率、其风险因素(乙醇和烟草消费)及饮食习惯。在巴西圣保罗的一家综合大学医院,对326例原发性头颈癌成年患者进行了一项回顾性观察研究。采用带卢戈氏染色的可弯曲视频内镜检查法来调查食管癌患病率。所有受试者均接受了面对面访谈,以获取有关其烟草和酒精使用情况以及饮食习惯的详细信息。36例患者被诊断为食管癌,总体患病率为11.04%。发生第二原发性食管癌的患者具有以下特征:初次饮酒年龄较早(P<0.05)、饮酒持续时间较长(P<0.05)以及每周饮酒量较高(P<0.05)。既吸烟又饮酒的患者患食管癌的风险增加(P<0.05)。与未发生食管肿瘤的患者相比,发生食管肿瘤的患者的食管癌与饮食习惯之间无关联。头颈癌患者中食管肿瘤的患病率为11.04%,其饮酒与食管癌相关。乙醇和烟草消费与食管癌发生之间的风险增加。另一方面,发生食管癌的患者与未发生食管癌的患者在饮食习惯方面无关联。