Boobes Yousef, Bernieh Bassam, Al Hakim M Raafat
Nephrology Division, Tawam Hospital, Johns Hopkins Medicine - Al Ain, United Arab Emirates.
Saudi J Kidney Dis Transpl. 2009 Mar;20(2):198-200.
Muslims with renal transplant often ask their doctors whether fasting Ramadan is safe. Scanty studies have addressed this question. This prospective study was undertaken to identify any clinical or biological changes with Muslim fasting. 22 kidney transplant patients with stable kidney functions, who were transplanted for more than one year, and voluntarily chose to fast during Ramadan in 1425 H (October-November 2004), were studied. Total of 22 subjects (10 men and 12 women) with a mean age of 47 +/- 11.6 years were studied. Full clinical and biological assessment was done before during and after the month of Ramadan fasting. Medications were taken in two divided doses at sunset (time of breaking the fast) and pre dawn (before the fast). None of the patients experienced any undue fatigue, or symptoms. Body weight, blood pressure, kidney function tests, blood sugar, lipid profile, and cyclosporine levels remained stable. In conclusion it is safe for renal transplant recipients of more than one year and having stable graft function to fast during the month of Ramadan; however caution is advised for moderate to severe impaired renal function.
接受肾移植的穆斯林经常询问他们的医生在斋月期间禁食是否安全。针对这个问题的研究很少。这项前瞻性研究旨在确定穆斯林禁食期间的任何临床或生物学变化。对22例肾功能稳定、移植时间超过一年且在回历1425年(2004年10月至11月)斋月期间自愿选择禁食的肾移植患者进行了研究。共研究了22名受试者(10名男性和12名女性),平均年龄为47±11.6岁。在斋月禁食月之前、期间和之后进行了全面的临床和生物学评估。药物在日落(开斋时间)和黎明前(禁食前)分两次服用。没有患者出现任何过度疲劳或症状。体重、血压、肾功能测试、血糖、血脂谱和环孢素水平保持稳定。总之,对于移植超过一年且移植肾功能稳定的肾移植受者来说,在斋月期间禁食是安全的;然而,对于中度至重度肾功能受损者,建议谨慎行事。