Bardin Claudette
Montreal Children's Hospital, Montreal, Quebec.
Paediatr Child Health. 2005 May;10(5):264-8. doi: 10.1093/pch/10.5.264.
Despite the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, summits and conferences organized by international and local agencies, the awareness campaigns and the immense work performed by nongovernmental organizations, too many children continue to endure hardship. It is estimated that 8.4 million children are involved in the worst forms of child labour, namely labour that involves forced or bonded labour, sexual exploitation, illicit work and armed conflicts.The impact of such activities on the survival, health (both physical and mental) and development of children is devastating. Girls are particularly vulnerable. But children are resilient, and although longitudinal data on the validity of the programmes are not yet available, rehabilitation programs adapted to their own culture and reinsertion in their communities have shown positive results.Along with monitoring, research, education and rehabilitation, paediatricians have the responsibility, as physicians and advocates for children, to promote the respect of children's rights while, at the same time, searching for solutions to eradicate poverty and prevent war. There should be zero tolerance for those who violate children's rights.
尽管《儿童权利公约》几乎得到普遍批准,国际和地方机构组织了诸多峰会和会议,开展了提高认识运动,非政府组织也付出了巨大努力,但仍有太多儿童继续承受苦难。据估计,840万儿童从事最恶劣形式的童工劳动,即涉及强迫劳动或债务质役、性剥削、非法工作和武装冲突的劳动。此类活动对儿童的生存、健康(身心两方面)和发展产生了毁灭性影响。女童尤其易受伤害。不过儿童具有韧性,虽然目前尚无关于这些方案有效性的纵向数据,但适合其自身文化并使其重新融入社区的康复方案已显示出积极成效。除了监测、研究、教育和康复工作外,作为儿童的医生和倡导者,儿科医生有责任促进对儿童权利的尊重,同时寻求消除贫困和预防战争的解决办法。对侵犯儿童权利的人应零容忍。