Arndt Markus, Juffmann Thomas, Vedral Vlatko
HFSP J. 2009 Dec;3(6):386-400. doi: 10.2976/1.3244985. Epub 2009 Nov 9.
Quantum physics and biology have long been regarded as unrelated disciplines, describing nature at the inanimate microlevel on the one hand and living species on the other hand. Over the past decades the life sciences have succeeded in providing ever more and refined explanations of macroscopic phenomena that were based on an improved understanding of molecular structures and mechanisms. Simultaneously, quantum physics, originally rooted in a world-view of quantum coherences, entanglement, and other nonclassical effects, has been heading toward systems of increasing complexity. The present perspective article shall serve as a "pedestrian guide" to the growing interconnections between the two fields. We recapitulate the generic and sometimes unintuitive characteristics of quantum physics and point to a number of applications in the life sciences. We discuss our criteria for a future "quantum biology," its current status, recent experimental progress, and also the restrictions that nature imposes on bold extrapolations of quantum theory to macroscopic phenomena.
长期以来,量子物理学和生物学一直被视为互不相关的学科,前者描述无生命微观层面的自然,后者描述生物物种。在过去几十年里,生命科学成功地对宏观现象给出了越来越多、越来越精细的解释,这些解释基于对分子结构和机制的深入理解。与此同时,量子物理学最初扎根于量子相干、纠缠及其他非经典效应的世界观,一直在朝着越来越复杂的系统发展。这篇观点文章将充当这两个领域之间日益增长的联系的“通俗指南”。我们概括了量子物理学的一般特性,有时这些特性并不直观,并指出了其在生命科学中的一些应用。我们讨论了未来“量子生物学”的标准、其当前状况、最近的实验进展,以及自然对将量子理论大胆外推到宏观现象所施加的限制。