NYU College of Dentistry, New York, NY, USA.
J Urban Health. 2011 Jun;88(3):582-97. doi: 10.1007/s11524-011-9558-5.
Although the fields of urban planning and public health share a common origin in the efforts of reformers to tame the ravages of early industrialization in the 19th century, the 2 disciplines parted ways in the early 20th century as planners increasingly focused on the built environment while public health professionals narrowed in on biomedical causes of disease and disability. Among the unfortunate results of this divergence was a tendency to discount the public health implications of planning decisions. Given increasingly complex urban environments and grave health disparities in cities worldwide, urban planners and public health professionals have once again become convinced of the need for inclusive approaches to improve population health and achieve health equity. To make substantive progress, intersectoral collaboration utilizing ecological and systems science perspectives will be crucial as the solutions lie well beyond the control of any single authority. Grounded in the social determinants of health, and with a renewed sense of interconnectedness, dedicated and talented people in government agencies and communities who recognize that our future depends on cultivating local change and evaluating the results can come to grips with the enormous challenge that lies ahead to create more equitable, sustainable, and healthier cities worldwide.
尽管城市规划和公共卫生领域都源于 19 世纪改革者为了控制早期工业化带来的破坏而做出的努力,但这两个学科在 20 世纪初就分道扬镳了,因为规划师越来越关注建筑环境,而公共卫生专业人员则将注意力集中在疾病和残疾的生物医学原因上。这种分歧的不幸结果之一是,人们往往不考虑规划决策对公共卫生的影响。鉴于城市环境日益复杂,以及全球城市中存在严重的健康差距,城市规划师和公共卫生专业人员再次认识到需要采取包容性的方法来改善人口健康并实现健康公平。为了取得实质性进展,利用生态和系统科学观点进行部门间合作至关重要,因为解决办法远远超出任何单一权力机构的控制范围。基于健康的社会决定因素,并重新认识到相互联系,政府机构和社区中那些有识之士和有才华的人认识到,我们的未来取决于培养地方变革并评估结果,他们能够应对在全球范围内创造更加公平、可持续和更健康城市所面临的巨大挑战。