中国 2 型糖尿病患者的糖尿病相关困扰与身心健康
Diabetes-related distress and physical and psychological health in chinese type 2 diabetic patients.
机构信息
Department of Medicine and Therapeutics, The Chinese University of Hong Kong, The Prince of Wales Hospital, Hong Kong S.A.R., China.
出版信息
Diabetes Care. 2011 May;34(5):1094-6. doi: 10.2337/dc10-1612. Epub 2011 Mar 11.
Abstract
OBJECTIVE
To validate a Chinese version of the Diabetes Distress Scale (CDDS).
RESEARCH DESIGN AND METHODS
The CDDS was derived using forward-backward translation and administered in 189 Chinese type 2 diabetic patients with evaluation of its psychometric properties.
RESULTS
On the basis of principal-component analysis, three factors of the 15-item version of the CDDS (CDDS-15) accounted for 63% of the variance. The correlation coefficient between the original 17-item and 15-item scales was 0.99. The Cronbach α for internal consistency was 0.90, and the test-retest reliability coefficient was 0.74. The CDDS-15 score was significantly associated with glycemic control, obesity, depressive symptoms, and quality of life.
CONCLUSIONS
The CDDS-15 is a valid and reliable instrument to assess diabetes-related distress.
摘要
目的
验证糖尿病困扰量表（CDDS）的中文版本。
研究设计和方法
采用正向-反向翻译法得出 CDDS，并对 189 名中国 2 型糖尿病患者进行了评估，以评估其心理测量特性。
结果
基于主成分分析，CDDS-15 版本的 15 项中有 3 个因子占总方差的 63%。原始 17 项和 15 项量表之间的相关系数为 0.99。内部一致性的克朗巴赫 α 为 0.90，重测信度系数为 0.74。CDDS-15 评分与血糖控制、肥胖、抑郁症状和生活质量显著相关。
结论
CDDS-15 是一种评估与糖尿病相关困扰的有效且可靠的工具。
相似文献
1
Diabetes-related distress and physical and psychological health in chinese type 2 diabetic patients.中国 2 型糖尿病患者的糖尿病相关困扰与身心健康
Diabetes Care. 2011 May;34(5):1094-6. doi: 10.2337/dc10-1612. Epub 2011 Mar 11.
2
The Problem Areas in Diabetes (PAID) scale: psychometric evaluation survey in a Greek sample with type 2 diabetes.糖尿病问题领域（PAID）量表：希腊2型糖尿病样本的心理测量评估调查
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2014 May;21(4):345-53. doi: 10.1111/j.1365-2850.2012.01875.x. Epub 2012 Feb 17.
3
Psychometric validation of diabetes distress scale in Bangladeshi population.糖尿病困扰量表在孟加拉国人群中的心理测量学验证。
Sci Rep. 2022 Jan 12;12(1):562. doi: 10.1038/s41598-021-04671-0.
4
Psychometric Properties of the Problem Areas in Diabetes (PAID) Instrument in Singapore.新加坡糖尿病问题领域量表（PAID）的心理测量特性
PLoS One. 2015 Sep 3;10(9):e0136759. doi: 10.1371/journal.pone.0136759. eCollection 2015.
5
Translation and validation of the Chinese version of the short Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale for patients with mental illness in Hong Kong.香港精神疾病患者版简短华威-爱丁堡心理健康量表中文版的翻译与验证
East Asian Arch Psychiatry. 2014 Mar;24(1):3-9.
6
Psychometric properties of the Chinese version of the Problem Areas in Diabetes scale (SG-PAID-C) among high-risk polypharmacy patients with uncontrolled type 2 diabetes in Singapore.新加坡2型糖尿病控制不佳的高风险多重用药患者中糖尿病问题领域量表中文版（SG-PAID-C）的心理测量特性。
J Diabetes Investig. 2017 Mar;8(2):235-242. doi: 10.1111/jdi.12556. Epub 2016 Aug 31.
7
Development and validation of the Chinese version of the Diabetes Management Self-efficacy Scale.中文版糖尿病管理自我效能量表的编制与验证
Int J Nurs Stud. 2008 Apr;45(4):534-42. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2006.08.020. Epub 2006 Oct 19.
8
Validation of diabetes medication self-efficacy scale in Chinese with type 2 diabetes.中文版2型糖尿病患者糖尿病药物治疗自我效能量表的效度验证
Patient Prefer Adherence. 2018 Nov 27;12:2517-2525. doi: 10.2147/PPA.S170144. eCollection 2018.
9
Associations of Diabetes-Related Distress and Depressive Symptoms With Glycemic Control in Korean Americans With Type 2 Diabetes.美国韩裔 2 型糖尿病患者中糖尿病相关困扰和抑郁症状与血糖控制的相关性研究。
Diabetes Educ. 2018 Dec;44(6):531-540. doi: 10.1177/0145721718807443. Epub 2018 Oct 15.
10
Translation, Revision, and Validation of the Diabetes Distress Scale for Indonesian Type 2 Diabetic Outpatients with Various Types of Complications.印度尼西亚2型糖尿病合并多种并发症门诊患者糖尿病痛苦量表的翻译、修订及验证
Value Health Reg Issues. 2017 May;12:63-73. doi: 10.1016/j.vhri.2017.03.010. Epub 2017 May 4.
引用本文的文献
1
Diabetes advocacy in the Asia-Pacific region.亚太地区的糖尿病宣传活动。
J Diabetes Investig. 2025 Jul;16(7):1191-1201. doi: 10.1111/jdi.70084. Epub 2025 May 27.
2
Validation of the Filipino Version of the Diabetes Distress Scale for Adult Patients with Diabetes seen at the Outpatient Department of a Tertiary Government Hospital in Quezon City, Philippines.菲律宾奎松市一家三级政府医院门诊部成年糖尿病患者的糖尿病痛苦量表菲律宾语版本的验证
J ASEAN Fed Endocr Soc. 2025 May;40(1):61-71. doi: 10.15605/jafes.040.01.05. Epub 2025 Apr 20.
3
A rapid systematic review of the effect of health or peer volunteers for diabetes self-management: Synthesizing evidence to guide social prescribing.对健康志愿者或同伴志愿者在糖尿病自我管理中作用的快速系统评价：综合证据以指导社会处方。
PLOS Glob Public Health. 2024 Dec 31;4(12):e0004071. doi: 10.1371/journal.pgph.0004071. eCollection 2024.
4
Precision Medicine to Redefine Insulin Secretion and Monogenic Diabetes-Randomized Controlled Trial (PRISM-RCT) in Chinese patients with young-onset diabetes: design, methods and baseline characteristics.精准医学重新定义胰岛素分泌和单基因糖尿病随机对照试验（PRISM-RCT）在中国年轻起病糖尿病患者中的应用：设计、方法和基线特征。
BMJ Open Diabetes Res Care. 2024 Jun 19;12(3):e004120. doi: 10.1136/bmjdrc-2024-004120.
5
Prevalence and factors associated with diabetes-related distress in type 2 diabetes patients: a study in Hong Kong primary care setting.2 型糖尿病患者糖尿病相关困扰的患病率及相关因素：香港基层医疗环境中的一项研究。
Sci Rep. 2024 May 9;14(1):10688. doi: 10.1038/s41598-024-61538-w.
6
The mediating role of coping styles in the relationship between fear of COVID-19 and mental health problems: a cross-sectional study among nurses.应对方式在新冠恐惧与心理健康问题关系中的中介作用：一项护士横断面研究。
BMC Public Health. 2024 Feb 21;24(1):545. doi: 10.1186/s12889-024-17863-w.
7
Gender-associated cardiometabolic risk profiles and health behaviors in patients with type 2 diabetes: a cross-sectional analysis of the Joint Asia Diabetes Evaluation (JADE) program.2型糖尿病患者的性别相关心脏代谢风险特征与健康行为：亚洲糖尿病联合评估（JADE）项目的横断面分析
Lancet Reg Health West Pac. 2022 Dec 19;32:100663. doi: 10.1016/j.lanwpc.2022.100663. eCollection 2023 Mar.
8
Content Validity of Patient-Reported Outcome Measures Developed for Assessing Health-Related Quality of Life in People with Type 2 Diabetes Mellitus: a Systematic Review.用于评估 2 型糖尿病患者健康相关生活质量的患者报告结局测量工具的内容效度：系统评价。
Curr Diab Rep. 2022 Sep;22(9):405-421. doi: 10.1007/s11892-022-01482-z. Epub 2022 Jul 11.
9
Patient-reported outcome measures for assessing health-related quality of life in people with type 2 diabetes: A systematic review.患者报告结局测量在评估 2 型糖尿病患者健康相关生活质量中的应用：一项系统评价。
Rev Endocr Metab Disord. 2022 Oct;23(5):931-977. doi: 10.1007/s11154-022-09734-9. Epub 2022 Jul 2.
10
Predictors Affecting Diabetes Related Distress among Diabetes Patients.影响糖尿病患者糖尿病相关困扰的预测因素。
Malays J Med Sci. 2022 Apr;29(2):94-101. doi: 10.21315/mjms2022.29.2.9. Epub 2022 Apr 21.
本文引用的文献
1
The effect of obesity on quality of life in patients with diabetes and coronary artery disease.肥胖对糖尿病合并冠状动脉疾病患者生活质量的影响。
Am Heart J. 2010 Feb;159(2):292-300. doi: 10.1016/j.ahj.2009.11.004.
2
Predicting diabetes distress in patients with Type 2 diabetes: a longitudinal study.预测 2 型糖尿病患者的糖尿病困扰：一项纵向研究。
Diabet Med. 2009 Jun;26(6):622-7. doi: 10.1111/j.1464-5491.2009.02730.x.
3
Prevalence, treatment, and associated disability of mental disorders in four provinces in China during 2001-05: an epidemiological survey.2001 - 2005年中国四个省份精神障碍的患病率、治疗情况及相关残疾状况：一项流行病学调查
Lancet. 2009 Jun 13;373(9680):2041-53. doi: 10.1016/S0140-6736(09)60660-7.
4
Independent associations between low-density lipoprotein cholesterol and cancer among patients with type 2 diabetes mellitus.2型糖尿病患者中低密度脂蛋白胆固醇与癌症之间的独立关联。
CMAJ. 2008 Aug 26;179(5):427-37. doi: 10.1503/cmaj.071474.
5
Validation of the Patient Health Questionnaire-9 for depression screening among Chinese Americans.用于美籍华裔人群抑郁症筛查的患者健康问卷-9的验证
Compr Psychiatry. 2008 Mar-Apr;49(2):211-7. doi: 10.1016/j.comppsych.2006.06.002. Epub 2007 Oct 24.
6
The role of adipocytokines and neurohormonal dysregulation in metabolic syndrome.脂肪细胞因子和神经激素失调在代谢综合征中的作用。
Curr Diabetes Rev. 2006 Nov;2(4):397-407. doi: 10.2174/1573399810602040397.
7
Assessing psychosocial distress in diabetes: development of the diabetes distress scale.评估糖尿病患者的心理社会困扰：糖尿病困扰量表的编制
Diabetes Care. 2005 Mar;28(3):626-31. doi: 10.2337/diacare.28.3.626.
8
EQ-5D: a measure of health status from the EuroQol Group.EQ-5D：欧洲生活质量小组制定的健康状况衡量指标。
Ann Med. 2001 Jul;33(5):337-43. doi: 10.3109/07853890109002087.
9
Impact of obesity on health-related quality of life in patients with chronic illness.肥胖对慢性病患者健康相关生活质量的影响。
J Gen Intern Med. 2000 Nov;15(11):789-96. doi: 10.1046/j.1525-1497.2000.90906.x.
10
The summary of diabetes self-care activities measure: results from 7 studies and a revised scale.糖尿病自我护理活动量表总结：7项研究结果及修订版量表
Diabetes Care. 2000 Jul;23(7):943-50. doi: 10.2337/diacare.23.7.943.
Zotero 插件