Popov Nadia, Heruti Irit, Levy Sigal, Lulav-Grinwald Doron, Bar-Sela Gil
Division of Oncology, Rambam Health Care Campus, 8 Ha'Aliyah Street, 35254, Haifa, Israel.
J Clin Psychol Med Settings. 2014 Mar;21(1):33-40. doi: 10.1007/s10880-013-9384-x.
Illness perception influences health and illness behaviors. This study was designed to estimate illness perception differences between Russian-speaking and Hebrew-speaking Israeli oncology patients. Changes in illness perception associated with time spent in Israel among Russian-speaking patients were also evaluated. Additionally, we evaluated differences in illness perception of patients exposed to Chernobyl's consequences. A total of 144 oncology patients (77 Hebrew-speaking, 67 Russian-speaking) completed personal data questionnaires and The illness perception questionnaire revised, translated into Russian for this study. Significantly more Russian-speaking oncology patients perceived their illness as chronic and having negative consequences on life (p < .01). Russian-speaking oncology patients tend to have a more negative perception of cancer compared to Hebrew-speaking patients. Time spent in Israel may create more positive perceptions of cancer among these patients. No illness perception differences were found concerning Chernobyl consequences.
疾病认知会影响健康和疾病行为。本研究旨在评估说俄语和说希伯来语的以色列肿瘤患者在疾病认知方面的差异。同时也评估了说俄语的患者在以色列居住时间与疾病认知变化之间的关联。此外,我们还评估了受切尔诺贝利事故影响的患者在疾病认知上的差异。共有144名肿瘤患者(77名说希伯来语,67名说俄语)完成了个人数据问卷以及为本研究翻译成俄语的修订版疾病认知问卷。说俄语的肿瘤患者中,显著更多的人认为自己的疾病是慢性的,且对生活有负面影响(p <.01)。与说希伯来语的患者相比,说俄语的肿瘤患者对癌症的认知往往更为消极。在以色列居住的时间可能会使这些患者对癌症产生更积极的认知。在切尔诺贝利事故影响方面,未发现疾病认知存在差异。