İlçin Nursen, Gürpınar Barış, Bayraktar Deniz, Savcı Sema, Çetin Pınar, Sarı İsmail, Akkoç Nurullah
School of Physical Therapy and Rehabilitation, Dokuz Eylul University, Turkey.
Department of Internal Medicine, Division of Rheumatology, Dokuz Eylul University School of Medicine, Turkey.
J Phys Ther Sci. 2016 Jan;28(1):298-303. doi: 10.1589/jpts.28.298. Epub 2016 Jan 30.
[Purpose] This study describes the cultural adaptation, validation, and reliability of the Turkish version of the Pain Catastrophizing Scale in patients with ankylosing spondylitis. [Methods] The validity of the Turkish version of the Pain Catastrophizing Scale was assessed by evaluating data quality (missing data and floor and ceiling effects), principal components analysis, internal consistency (Cronbach's alpha), and construct validity (Spearman's rho). Reproducibility analyses included standard measurement error, minimum detectable change, limits of agreement, and intraclass correlation coefficients. [Results] Sixty-four adult patients with ankylosing spondylitis with a mean age of 42.2 years completed the study. Factor analysis revealed that all questionnaire items could be grouped into two factors. Excellent internal consistency was found, with a Chronbach's alpha value of 0.95. Reliability analyses showed an intraclass correlation coefficient (95% confidence interval) of 0.96 for the total score. There was a low correlation coefficient between the Turkish version of the Pain Catastrophizing Scale and body mass index, pain levels at rest and during activity, health-related quality of life, and fear and avoidance behaviors. [Conclusion] The results of this study indicate that the Turkish version of the Pain Catastrophizing Scale is a valid and reliable clinical and research tool for patients with ankylosing spondylitis.
[目的] 本研究描述了强直性脊柱炎患者疼痛灾难化量表土耳其语版本的文化适应性、效度和信度。[方法] 通过评估数据质量(缺失数据、地板效应和天花板效应)、主成分分析、内部一致性(克朗巴哈系数)和结构效度(斯皮尔曼等级相关系数)来评估疼痛灾难化量表土耳其语版本的效度。重复性分析包括标准测量误差、最小可检测变化、一致性界限和组内相关系数。[结果] 64名平均年龄为42.2岁的成年强直性脊柱炎患者完成了本研究。因子分析显示,所有问卷项目可分为两个因子。内部一致性良好,克朗巴哈系数值为0.95。信度分析显示,总分的组内相关系数(95%置信区间)为0.96。疼痛灾难化量表土耳其语版本与体重指数、静息和活动时的疼痛水平、健康相关生活质量以及恐惧和回避行为之间的相关系数较低。[结论] 本研究结果表明,疼痛灾难化量表土耳其语版本是一种适用于强直性脊柱炎患者的有效且可靠的临床和研究工具。