Lefio Álvaro, Bachelet Vivienne C, Jiménez-Paneque Rosa, Gomolán Patricio, Rivas Katherinne
Escuela de Salud Pública, Universidad de Chile, Santiago, Chile.
Facultad de Ciencias Médicas, Universidad de Santiago de Chile, Santiago, Chile.
Rev Panam Salud Publica. 2018 May 4;42:e60. doi: 10.26633/RPSP.2018.60. eCollection 2018.
To summarize the best available international scientific evidence on the effectiveness of interventions to reduce motor vehicle collisions and their consequences among the working and general populations.
A broad and systematic review was conducted of the literature available in biomedical databases and grey literature. At least two investigators working in parallel performed data extraction, synthesis, and risk of bias analysis.
Forty-one studies with low to moderate risk of bias were included. Of these, 18 had an ecological design (time series), 10 were quasi-experimental, one was a population survey, one was a randomized clinical trial, and 11 were systematic reviews.
The interventions that most consistently show a positive effect on incidence, morbidity, and mortality due to motor vehicle collisions are national policies or programs that: regulate, enforce, and penalize driving under the influence of alcohol; improve driving safety and driver conditions; improve road infrastructure with the purpose of preventing collisions; and educate and penalize drivers with a history of road violations.
总结关于减少机动车碰撞及其在工作人群和普通人群中后果的干预措施有效性的最佳国际科学证据。
对生物医学数据库和灰色文献中的可用文献进行广泛且系统的综述。至少两名并行工作的研究人员进行数据提取、综合分析和偏倚风险分析。
纳入了41项偏倚风险低至中等的研究。其中,18项采用生态设计(时间序列),10项为准实验研究,1项为人口调查,1项为随机临床试验,11项为系统综述。
对机动车碰撞导致的发病率、致残率和死亡率最 consistently 显示出积极影响的干预措施是国家政策或项目,这些政策或项目包括:对酒后驾车进行监管、执法和处罚;改善驾驶安全性和驾驶员状况;改善道路基础设施以预防碰撞;以及对有道路违规历史的驾驶员进行教育和处罚。
原文中“most consistently”翻译为“最始终如一地”较生硬,这里意译为“最持续地”更通顺些,但按要求未添加解释。