Okamoto Miyoko, Matsuda Yui, Foronda Cynthia L
Juntendo University Faculty of Health Care and Nursing, Urayasu, Chiba, Japan.
University of Miami School of Nursing and Health Studies, Coral Gables, Florida, USA.
Public Health Nurs. 2022 Jan;39(1):103-115. doi: 10.1111/phn.13026. Epub 2021 Dec 8.
Two percent of the Japanese population is comprised of foreign residents with further increase expected due to immigration policy revisions. The purpose of this paper is to examine the healthcare needs and difficulties experienced by foreign residents in Japan by level of their Japanese language fluency.
A quantitative, descriptive design was used.
We surveyed foreign residents in the greater Tokyo area (N = 209).
The research team created the survey questions and the contents of the survey include foreign residents' experiences during their visits or stays at medical and public health facilities in Japan.
More than 90% of the participants or their families visited medical facilities in Japan regardless of Japanese language fluency; however, those with less Japanese language fluency experienced statistically significant uneasiness or inconvenience concerning communication compared to those with native Japanese language fluency (p = .000).
Nurses in Japan may benefit from additional training related to use of interpreters as well as education about diversity and cultural humility. Through better understanding of the specific communication barriers of foreign residents, nurses will be able to better anticipate difficulties and address them.
日本2%的人口为外国居民,随着移民政策的修订,预计这一比例还会进一步上升。本文旨在按日语流利程度,研究在日本的外国居民的医疗保健需求和所遇到的困难。
采用定量描述性设计。
我们对大东京地区的外国居民进行了调查(N = 209)。
研究团队设计了调查问卷,调查内容包括外国居民在日本医疗和公共卫生机构就诊或停留期间的经历。
超过90%的参与者或其家人在日本就诊过,无论其日语流利程度如何;然而,与日语流利的参与者相比,日语不太流利的参与者在沟通方面经历了具有统计学意义的不安或不便(p = .000)。
日本护士可能会受益于与使用口译员相关的额外培训以及关于多样性和文化谦逊的教育。通过更好地理解外国居民的特定沟通障碍,护士将能够更好地预见困难并加以解决。