Brzozowska Justyna Martyna
School of Health and Medical Sciences, University of Economics and Human Sciences, Warsaw, Poland.
Postepy Dermatol Alergol. 2025 Apr 15;42(2):190-196. doi: 10.5114/ada.2025.149544. eCollection 2025 Apr.
Baumann Skin Type Questionnaire (BSTQ) is a widely used questionnaire, that was designed to determine baseline skin type in dermatology. The self-reported BSTQ, consisting of four parts: oily vs. dry skin, sensitive vs. resistant skin, pigmented vs. non-pigmented skin and wrinkled vs. tight skin, can provide significant guidance for consumers and professionals to select and recommend the most appropriate skin care products and skin care protocols.
Translation and validation of the Polish version of the Baumann Skin Type Questionnaire (BSTQ) - oily vs. dry skin and sensitive vs. resistant skin.
Both forward and backward translation of the English version of the BSTQ was performed. The study was conducted on 103 individuals. The respondents completed the questionnaire twice, 1 day after the other. Moreover, the subjects participated in practical classes of facial care cosmetology which allowed for conducting interviews and skin examinations by a cosmetology expert.
The Polish version of the BSTQ demonstrated high test-retest reliability (reproducibility) in the dimension assessing oily or dry skin as well as sensitive or resistant skin ( = 0.91; = 0.96, respectively) and good internal consistency, corroborated by Guttman's Lambda 6 reliability (oily vs. dry: α = 0.75, α = 0.74, = 0.79; retest: α = 0.77, α = 0.77, = 0.81; sensitive vs. resistant: α = 0.72, α = 0.74, = 0.81; retest: α = 0.78, α = 0.79, = 0.85).
The Polish version of the BSTQ (oily vs. dry skin and sensitive vs. resistant skin) showed high reliability, good internal consistency and high accuracy and consistency. It can be used for assessment of oily or dry skin and sensitive or resistant skin.
鲍曼皮肤类型问卷（BSTQ）是一种广泛使用的问卷，旨在确定皮肤科的基线皮肤类型。自我报告的BSTQ由四个部分组成：油性皮肤与干性皮肤、敏感性皮肤与耐受性皮肤、色素沉着性皮肤与非色素沉着性皮肤、皱纹皮肤与紧致皮肤，可为消费者和专业人士选择和推荐最合适的护肤品及护肤方案提供重要指导。
对鲍曼皮肤类型问卷（BSTQ）波兰语版——油性皮肤与干性皮肤、敏感性皮肤与耐受性皮肤进行翻译和验证。
对BSTQ英文版进行了正向和反向翻译。该研究对103名个体进行。受访者分两天完成问卷，每次间隔一天。此外，受试者参加了面部护理美容实践课程，以便美容专家进行访谈和皮肤检查。
BSTQ波兰语版在评估油性或干性皮肤以及敏感性或耐受性皮肤维度上显示出高重测信度（再现性）（分别为 = 0.91； = 0.96）以及良好的内部一致性，古特曼λ6信度证实了这一点（油性与干性：α = 0.75，α = 0.74， = 0.79；重测：α = 0.77，α = 0.77， = 0.81；敏感性与耐受性：α = 0.72，α = 0.74， = 0.81；重测：α = 0.78，α = 0.79， = 0.85）。
BSTQ波兰语版（油性皮肤与干性皮肤、敏感性皮肤与耐受性皮肤）显示出高信度、良好的内部一致性以及高准确性和一致性。它可用于评估油性或干性皮肤以及敏感性或耐受性皮肤。
