Kolars J C, Levitt M D, Aouji M, Savaiano D A
N Engl J Med. 1984 Jan 5;310(1):1-3. doi: 10.1056/NEJM198401053100101.
Large quantities of yogurt are consumed by some lactase-deficient population groups. We used breath hydrogen measurements to determine whether lactase-deficient subjects absorbed lactose in yogurt better than lactose in milk. Ingestion of 18 g of lactose in yogurt resulted in only about one third as much hydrogen excretion as a similar load of lactose in milk or water, indicating a much better absorption of lactose in yogurt. Ingestion of yogurt also resulted in fewer reports of diarrhea or flatulence than did a similar quantity of lactose ingested in milk or a water solution. The enhanced absorption of lactose in yogurt appeared to result from the intraintestinal digestion of lactose by lactase released from the yogurt organisms. This autodigesting feature makes yogurt a well-tolerated source of milk for lactase-deficient persons and may explain the widespread consumption of yogurt by lactase-deficient population groups.
一些乳糖酶缺乏人群会大量食用酸奶。我们通过测量呼气中的氢气来确定乳糖酶缺乏的受试者对酸奶中乳糖的吸收是否比对牛奶中乳糖的吸收更好。摄入18克酸奶中的乳糖所导致的氢气排泄量仅约为摄入等量牛奶或水中乳糖时的三分之一,这表明酸奶中乳糖的吸收要好得多。食用酸奶后出现腹泻或肠胃胀气的报告也比食用等量牛奶或乳糖水溶液时少。酸奶中乳糖吸收增强似乎是由于酸奶中的微生物释放的乳糖酶对乳糖进行了肠道内消化。这种自我消化特性使酸奶成为乳糖酶缺乏者易于耐受的奶类来源,这或许可以解释乳糖酶缺乏人群对酸奶的广泛消费。