Castillo C B, Bruckner D A
J Clin Microbiol. 1984 Oct;20(4):754-7. doi: 10.1128/jcm.20.4.754-757.1984.
To evaluate the accuracy and utility of the Eiken Systek No. 1 (Eiken system; Eiken Chemical Co., Ltd., Tokyo, Japan), we conducted a clinical comparison, with 345 Enterobacteriaceae isolates, of the Eiken System with API 20E (Analytab Products, Inc., Plainview, N.Y.) and conventional methods. The Eiken system is a 21-biochemical-test battery tray stored at 25 degrees C and inoculated in one step. It is similar to the API 20E except that the Eiken system contains malonate, adonitol, and maltose; lacks gelatin, sucrose, melibiose, amygdalin, and arabinose; and uses reagent strips instead of liquid reagents. The API 20E and Eiken systems correctly identified 339 (97.7%) and 276 (79.5%), respectively, and misidentified 3 (0.9%) and 13 (3.7%), respectively, of the isolates. There were no identification codes for 5 (1.4%) organisms with the API 20E and 58 (16.7%) organisms with the Eiken system; of these latter unidentified organisms, 42 were identified as Proteus spp., Morganella sp., and Providencia rettgeri by conventional methods. There was no significant difference between the two rapid systems in total time required for inoculation and reading. Modifications for interpretation of decarboxylase and oxidase tests were needed for the Eiken system, and manipulation of reagent strips required considerable dexterity. However, the Eiken system was easier to inoculate than the API 20E, and, with minor increases in the data base to include more of the Proteus and Morganella spp. and P. rettgeri, the system should be reliable for identification of members of the family Enterobacteriaceae.
为评估艾肯1号系统(艾肯系统;日本东京艾肯化学有限公司)的准确性和实用性,我们使用345株肠杆菌科分离株,对艾肯系统与API 20E(美国纽约州普莱恩维尤的Analytab Products公司)以及传统方法进行了临床比较。艾肯系统是一个包含21项生化测试的试剂盒托盘,储存在25摄氏度,一步接种。它与API 20E相似,不同之处在于艾肯系统包含丙二酸盐、阿东醇和麦芽糖;缺少明胶、蔗糖、蜜二糖、苦杏仁苷和阿拉伯糖;并且使用试剂条而非液体试剂。API 20E和艾肯系统分别正确鉴定出339株(97.7%)和276株(79.5%)分离株,分别错误鉴定出3株(0.9%)和13株(3.7%)。API 20E对5株(1.4%)微生物没有鉴定编码,艾肯系统对58株(16.7%)微生物没有鉴定编码;在这些未鉴定的微生物中,42株通过传统方法被鉴定为变形杆菌属、摩根菌属和雷氏普罗威登斯菌。两种快速系统在接种和判读所需的总时间上没有显著差异。艾肯系统需要对脱羧酶和氧化酶试验的解释进行修改,并且操作试剂条需要相当熟练的技巧。然而,艾肯系统比API 20E更容易接种,并且,只需对数据库进行少量扩充以纳入更多的变形杆菌属、摩根菌属和雷氏普罗威登斯菌,该系统对于鉴定肠杆菌科成员应该是可靠的。