Hansen A M, Poulsen O M, Menné T
National Institute of Occupational Health, Denmark.
Acta Derm Venereol. 1993 Jun;73(3):188-90. doi: 10.2340/0001555573188190.
Coal tar, which is widely used in the treatment of patients with atopic dermatitis, chronic eczema, and psoriasis, contains a large amount of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH). Some of the PAH compounds are known either to be carcinogenic or to potentiate the effects of other carcinogenic substances. In the present study, the excretion patterns of 1-hydroxypyrene (metabolite of pyrene) and alpha-naphthol (metabolite of naphthalene) in urine were studied in 2 patients, both treated once a day with coal tar pitch covering more than 50% of the skin. After 1 week of treatment, the concentration of both alpha-naphthol and 1-hydroxypyrene increased approximately 100 times. However, the concentration after 3 weeks of treatment was decreased to approximately the concentration measured before initiation of the treatment, even though the patients were coal tar-treated with unchanged intensity. The measured concentrations of alpha-naphthol and 1-hydroxypyrene in the urine of the 2 patients exceeded by order of magnitude the levels measured in the urine of occupationally exposed workers, and in view of the present study, epidemiological studies are needed to clarify to what extent coal tar treatment results in an increased risk of skin cancer, and e.g. bladder cancer.
煤焦油广泛用于治疗特应性皮炎、慢性湿疹和银屑病患者,其中含有大量多环芳烃(PAH)。已知某些PAH化合物具有致癌性或可增强其他致癌物质的作用。在本研究中,对2例患者尿液中1-羟基芘(芘的代谢产物)和α-萘酚(萘的代谢产物)的排泄模式进行了研究,这2例患者均每天接受一次煤焦油沥青治疗,皮肤覆盖面积超过50%。治疗1周后,α-萘酚和1-羟基芘的浓度均增加了约100倍。然而,治疗3周后的浓度降至治疗开始前测量的浓度左右,尽管患者接受煤焦油治疗的强度未变。这2例患者尿液中测得的α-萘酚和1-羟基芘浓度比职业暴露工人尿液中测得的水平高出一个数量级,鉴于本研究,需要进行流行病学研究以明确煤焦油治疗在多大程度上会增加皮肤癌以及例如膀胱癌的风险。