Stevens R G, Davis S
Pacific Northwest Laboratory, Richland, Washington 99352, USA.
Environ Health Perspect. 1996 Mar;104 Suppl 1(Suppl 1):135-40. doi: 10.1289/ehp.96104s1135.
Breast cancer is a disease of modern life. As societies industrialize, risk increases, yet it is unclear which of the myriad changes coming with industrialization drives this increase. One important hallmark of modern life is the pervasive use of electric power. Electric power produces light at night (LAN) and electric and magnetic fields (EMF), either or both of which may alter pineal function and its primary hormone melatonin, thereby, perhaps increasing the risk of breast cancer. This hypothesis, stated a decade ago, is now receiving considerable experimental and epidemiological attention. The circumstantial case for the hypothesis has three aspects: light effects on melatonin, EMF effects on melatonin, and melatonin effects on breast cancer. The strongest of these aspects is the effects of light on melatonin. It is clear that the normal nocturnal melatonin rise in humans can be suppressed by light of sufficient intensity. The evidence for an effect of melatonin on breast cancer in experimental animals is strong, but the evidence in humans is scant and difficult to gather. The weakest aspect of the circumstantial case is EMF effects on melatonin. Whereas a half dozen independent laboratories have published findings of suppression in animals, there are inconsistencies, and there are no published data on humans. The direct evidence bearing on the hypothesis is sparse but provocative. Two laboratories have published data showing substantial increases in chemically induced breast cancer in rats by a weak AC (alternating current) magnetic field. The epidemiological evidence is very limited but has offered some support as well. An effect of electric power on breast cancer would have profound implications, and this possibility deserves continued investigation.
乳腺癌是一种现代生活疾病。随着社会工业化,患病风险增加,但尚不清楚工业化带来的众多变化中哪一个导致了这种风险增加。现代生活的一个重要特征是电力的广泛使用。电力在夜间产生光(LAN)以及电场和磁场(EMF),其中之一或两者都可能改变松果体功能及其主要激素褪黑素,从而可能增加患乳腺癌的风险。这个十年前提出的假设现在正受到大量实验和流行病学关注。该假设的间接证据有三个方面:光对褪黑素的影响、电磁场对褪黑素的影响以及褪黑素对乳腺癌的影响。其中最有力的方面是光对褪黑素的影响。很明显,足够强度的光可以抑制人类夜间正常的褪黑素升高。褪黑素对实验动物乳腺癌有影响的证据很充分,但在人类中的证据很少且难以收集。间接证据中最薄弱的方面是电磁场对褪黑素的影响。虽然有六个独立实验室发表了在动物身上发现抑制作用的研究结果,但存在不一致之处,而且没有关于人类的已发表数据。与该假设相关的直接证据很少但很有启发性。两个实验室发表的数据表明,弱交流(AC)磁场会使大鼠化学诱导的乳腺癌大幅增加。流行病学证据非常有限,但也提供了一些支持。电力对乳腺癌的影响将具有深远意义,这种可能性值得继续研究。