Shu L L, Zhou N N, Sharp G B, He S Q, Zhang T J, Zou W W, Webster R G
Department of Virology/Molecular Biology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, TN 38101, USA.
Epidemiol Infect. 1996 Aug;117(1):179-88. doi: 10.1017/s0950268800001291.
To examine the possibility of interspecies transmission and genetic reassortment of influenza viruses on farms in Southern China, we surveyed 20 farm families living outside the city of Nanchang who raised pigs and ducks in their homes. Weekly interviews of family members and virus isolation studies of throat swabs and faecal samples, collected from September 1992 to September 1993, established the seasonal pattern of respiratory tract infections in these families and identified 11 influenza viruses (6 in humans and 5 in ducks). Most of the human isolates were type A of H3N2 subtype. Serologic studies of farm pigs indicated infection by the same human viruses circulating in family members, but there was no evidence that either swine or avian viruses had been transmitted to pigs. Eight of 156 human serum samples inhibited the neuraminidase activity of two of the duck isolates, raising the possibility of interspecies transmission of these avian viruses. Genotype analysis of duck and human isolates provided no evidence for reassortment. Our finding support the concept that intermingling of humans, pigs and ducks on Chinese farms is favourable to the generation of new, potentially hazardous strains of influenza virus.
为了研究中国南方农场中流感病毒种间传播和基因重配的可能性,我们调查了南昌市外20个在家中饲养猪和鸭的农户家庭。从1992年9月至1993年9月,我们每周对家庭成员进行访谈,并对采集的咽喉拭子和粪便样本进行病毒分离研究,确定了这些家庭呼吸道感染的季节性模式,并鉴定出11株流感病毒(6株来自人类,5株来自鸭)。大多数人类分离株为H3N2亚型甲型。对农场猪的血清学研究表明,猪感染了与家庭成员中传播的相同人类病毒,但没有证据表明猪或禽流感病毒已传播给猪。156份人类血清样本中有8份抑制了2株鸭分离株的神经氨酸酶活性,这增加了这些禽流感病毒种间传播的可能性。鸭和人类分离株的基因型分析未发现重配的证据。我们的研究结果支持这样一种观点,即中国农场中人类、猪和鸭的混养有利于产生新的、潜在危险的流感病毒株。