Juniper E F, Guyatt G H, Feeny D H, Ferrie P J, Griffith L E, Townsend M
Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University Medical Centre, Hamilton, Ontario, Canada.
Qual Life Res. 1996 Feb;5(1):35-46. doi: 10.1007/BF00435967.
The Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire contains 23 items that children with asthma have identified as troublesome in their daily lives. The aim was to evaluate the measurement properties of the questionnaire. The study design consisted of a 9 week single cohort study with assessments at 1, 5 and 9 weeks. Patients participating in the study were fifty-two children, 7-17 years of age, with a wide range of asthma severity. At each clinic visit, a trained interviewer administered the Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire, the Feeling Thermometer, a clinical asthma control questionnaire and measured spirometry. For 1 week before each clinic visit, patients recorded morning peak flow rates, medication use and symptoms in a diary. The Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire was able to detect quality of life changes in those patients who altered their health status either as a result of treatment or natural fluctuations in their asthma (p < 0.001) and to differentiate these patients from those who remained stable (p < 0.0001). It was reproducible in patients who were stable (ICC = 0.95), which also indicates the instrument's strength to discriminate between subjects of different impairment levels. The questionnaire showed good levels of both longitudinal and cross-sectional correlations with the conventional asthma indices and with general quality of life. The results were consistent across individual domains and different age strata. The Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire has good measurement properties and is valid both as an evaluative and a discriminative instrument. It captures aspects of asthma most important to the patient and adds additional information to conventional clinical outcomes.
儿童哮喘生活质量问卷包含23个项目,这些项目是哮喘患儿在日常生活中认为造成困扰的问题。目的是评估该问卷的测量特性。研究设计包括一项为期9周的单队列研究,在第1、5和9周进行评估。参与研究的患者为52名7至17岁的儿童,哮喘严重程度范围广泛。每次门诊就诊时,由一名经过培训的访员发放儿童哮喘生活质量问卷、感觉温度计、临床哮喘控制问卷并测量肺功能。在每次门诊就诊前的1周内,患者在日记中记录晨峰流速、药物使用情况和症状。儿童哮喘生活质量问卷能够检测出那些因治疗或哮喘自然波动而健康状况改变的患者的生活质量变化(p<0.001),并将这些患者与病情保持稳定的患者区分开来(p<0.0001)。在病情稳定的患者中该问卷具有可重复性(组内相关系数=0.95),这也表明该工具能够区分不同损伤水平的受试者。该问卷与传统哮喘指标以及总体生活质量在纵向和横向上均显示出良好的相关性。结果在各个领域和不同年龄层都是一致的。儿童哮喘生活质量问卷具有良好的测量特性,作为一种评估工具和鉴别工具都是有效的。它涵盖了对患者来说哮喘最重要的方面,并为传统临床结果增加了额外信息。