Takashima I, Morita K, Chiba M, Hayasaka D, Sato T, Takezawa C, Igarashi A, Kariwa H, Yoshimatsu K, Arikawa J, Hashimoto N
Laboratory of Public Health, Department of Environmental Veterinary Sciences, Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University, Sapporo, Japan.
J Clin Microbiol. 1997 Aug;35(8):1943-7. doi: 10.1128/jcm.35.8.1943-1947.1997.
A case of tick-borne encephalitis (TBE) has not been reported for many years in Japan, although a serological survey of sera from domestic animals suggested the presence of TBE foci in Hokkaido, the northern island of Japan. Studies were conducted to prove the presence of an endemic focus of TBE virus in Japan by means of serology and virus isolation. In October 1993 in Hokkaido, a severe case of encephalitis in a dairy farmer's wife was diagnosed as TBE. Serological examination of paired serum specimens showed a rise in the neutralization antibody titer to Russian spring summer encephalitis virus. A seroepizootiological survey of dogs showed that the TBE-related virus was prevalent in the area. Three virus isolates were obtained from the blood of sentinel dogs, and antigenic analysis grouped the isolates into TBE-related viruses. Sequence analysis of the envelope protein gene identified one of the isolates as being of the same subtype as the Russian spring summer encephalitis (Far Eastern TBE) virus. The results provide evidence that TBE is endemic in a certain area of Japan.
在日本,多年来一直未报告过蜱传脑炎(TBE)病例,尽管对家畜血清进行的血清学调查表明在日本北部岛屿北海道存在TBE疫源地。开展了多项研究,旨在通过血清学和病毒分离方法来证实日本存在TBE病毒的地方性疫源地。1993年10月在北海道,一名奶农的妻子患了严重脑炎,被诊断为TBE。对配对血清标本进行的血清学检查显示,针对俄罗斯春夏脑炎病毒的中和抗体滴度有所上升。对犬类进行的血清流行病学调查表明,TBE相关病毒在该地区流行。从哨兵犬的血液中分离出三株病毒,抗原分析将这些分离株归类为TBE相关病毒。包膜蛋白基因的序列分析确定其中一株分离株与俄罗斯春夏脑炎(远东TBE)病毒属于同一亚型。这些结果证明TBE在日本的某一地区呈地方性流行。