Peltroche-Llacsahuanga H, Schnitzler N, Lütticken R, Haase G
Institute of Medical Microbiology, University Hospital RWTH Aachen, D-52057 Aachen, Germany.
J Clin Microbiol. 1999 Jan;37(1):202-5. doi: 10.1128/JCM.37.1.202-205.1999.
Candida glabrata is a yeast frequently isolated from human specimens. Based upon its well-known ability to rapidly hydrolyze trehalose, we have developed a novel and cost-effective test incubating one yeast colony emulsified in 50 microl of citrate buffer (0.1 M [pH 5. 0]) containing 4% (wt/vol) trehalose for 3 h at 37 degrees C. Trehalase-generated glucose is detected with a commercially available dipstick (range, 1.0 to 50 g/liter). For evaluation, consecutive clinical isolates and several reference strains of C. glabrata (n = 160), C. albicans (n = 120), and other yeast species with potential ability for utilization of trehalose (C. dubliniensis, n = 11; C. famata, n = 15; C. guilliermondii, n = 5; C. lusitaniae, n = 16; C. parapsilosis, n = 20; C. tropicalis, n = 34; C. viswanathii, n = 5; Pichia angusta, n = 2; C. zeylanoides, n = 2; Saccharomyces cerevisiae, n = 16; C. neoformans, n = 7) were tested. Identification of C. glabrata is achieved within 3 h, with a specificity of 99.1% and a sensitivity of 98.8% when grown on Sabouraud dextrose agar supplemented with 4% glucose.
光滑念珠菌是一种经常从人体标本中分离出来的酵母。基于其众所周知的快速水解海藻糖的能力,我们开发了一种新颖且经济高效的检测方法,即将一个酵母菌落乳化于50微升含有4%(重量/体积)海藻糖的柠檬酸盐缓冲液(0.1M[pH5.0])中,在37℃孵育3小时。用市售试纸条检测海藻糖酶产生的葡萄糖(范围为1.0至50克/升)。为了进行评估,对连续的临床分离株以及光滑念珠菌(n = 160)、白色念珠菌(n = 120)和其他具有利用海藻糖潜在能力的酵母菌种(都柏林念珠菌,n = 11;季也蒙念珠菌,n = 15;吉利蒙念珠菌,n = 5;葡萄牙念珠菌,n = 16;近平滑念珠菌,n = 20;热带念珠菌,n = 34;维斯瓦纳蒂念珠菌,n = 5;奥古斯塔毕赤酵母,n = 2;锡兰念珠菌,n = 2;酿酒酵母,n = 16;新型隐球菌,n = 7)的几个参考菌株进行了测试。在补充有4%葡萄糖的沙氏葡萄糖琼脂上生长时,3小时内即可鉴定出光滑念珠菌,其特异性为99.1%,敏感性为98.8%。