Maskell Nick A, Gleeson Fergus V, Darby Mike, Davies Robert J O
Oxford Centre for Respiratory Medicine, Churchill Hospital, John Radcliffe NHS Trust, Oxford, Oxfordshire, UK.
Chest. 2004 Dec;126(6):2022-4. doi: 10.1378/chest.126.6.2022.
Parapneumonic effusions are common, and measurement of pleural pH is one of the most useful measurements in assessing the need for tube drainage. Use of pleural pH assumes that a single measurement conveys a representative picture of pH throughout the effusion. Often effusions are multiloculated, and varying concentrations of nondiffusible acids such as lactic acid, if present in different concentrations, could mean clinically significant variations in pH between locules. If these differences were large, a single pH measurement could misrepresent the "stage" that the parapneumonic effusion had reached. We therefore set out to test the hypothesis that pH varies significantly between locules in complicated parapneumonic effusions.
The study was performed in seven consecutive patients presenting to our institution with complicated parapneumonic effusions.
In each case, pleural pH was measured in several separate pleural fluid locules, using ultrasound-guided pleural fluid sampling.
Significant variations were found in pleural fluid visual appearance, pH, and lactate dehydrogenase between locules in four of seven patients. Three of seven patients had variations, resulting in pH levels both above and below 7.2, which is the threshold used in our institution to indicate the need for tube drainage.
This is the first reported series of variation in pleural pH between different locules in complicated parapneumonic effusions. These variations are clinically important and cast light on the mechanisms responsible for the acidosis seen in infected effusions. Physicians should be aware of this when making drainage decisions in these patients using the clinical picture and a single pH result alone.
类肺炎性胸腔积液很常见,胸腔pH值的测定是评估是否需要置管引流最有用的检测方法之一。使用胸腔pH值时假定单次测量能够反映整个胸腔积液的pH值情况。胸腔积液常常是多房性的,如果存在不同浓度的不可扩散酸(如乳酸),不同房内这些酸浓度的差异可能意味着临床上有显著的pH值变化。如果这些差异很大,单次pH值测量可能会错误地反映类肺炎性胸腔积液所处的“阶段”。因此,我们着手检验以下假设:在复杂性类肺炎性胸腔积液中,不同房之间的pH值存在显著差异。
对连续7例因复杂性类肺炎性胸腔积液就诊于我院的患者进行了研究。
在每例患者中,使用超声引导下胸腔积液采样技术,在几个单独的胸腔积液房内测量胸腔pH值。
7例患者中有4例,其不同房之间的胸腔积液外观、pH值和乳酸脱氢酶存在显著差异。7例患者中有3例存在差异,导致pH值高于和低于7.2,7.2是我院用于判断是否需要置管引流的阈值。
这是首次报道的关于复杂性类肺炎性胸腔积液不同房之间胸腔pH值差异的系列研究。这些差异具有临床重要性,并有助于阐明感染性胸腔积液中酸中毒的发生机制。医生在根据临床表现和单一pH值结果对这些患者做出引流决策时应意识到这一点。