Fernández Andrés, Quintana Gerardo, Rondón Federico, Restrepo José Félix, Sánchez Alvaro, Matteson Eric L, Iglesias Antonio
Department of Internal Medicine, Rheumatology Unit, Universidad Nacional de Colombia, Bogota, Colombia.
Clin Rheumatol. 2006 Mar;25(2):164-7. doi: 10.1007/s10067-005-1149-y. Epub 2005 Jun 25.
Among the clinical manifestations of systemic lupus erythematosus (SLE) is an arthropathy, which is usually nonerosive. In many cases the joint involvement is mild. A subset of patients have deforming, nonerosive Jaccoud's arthropathy, and a minority have an arthropathy with clinical findings similar to rheumatoid arthritis (RA) that has been called "rhupus." We report our series of eight patients (seven female, one male) with rhupus arthropathy. Patients were between the ages of 17 and 38 years (average: 30.3 years) at disease onset. All had deforming or Jaccoud's arthropathy, and three had erosive disease. The arthritis was typically the first disease manifestation. Other symptoms of lupus including vasculitis and glomerulonephritis appeared after an average of 2.8 years. All had positive antinuclear antibody and rheumatoid factor. Rhupus arthritis is not a combination of RA and SLE, but should be regarded as a variant of the arthropathy of lupus.
系统性红斑狼疮(SLE)的临床表现之一是关节病,通常为非侵蚀性。在许多情况下,关节受累程度较轻。一部分患者患有变形性、非侵蚀性的雅各布关节病,少数患者的关节病临床表现类似于类风湿关节炎(RA),被称为“rhupus”。我们报告了一组8例rhupus关节病患者(7例女性,1例男性)。患者发病年龄在17至38岁之间(平均30.3岁)。所有患者均有变形性或雅各布关节病,3例有侵蚀性病变。关节炎通常是首发疾病表现。狼疮的其他症状,包括血管炎和肾小球肾炎,平均在2.8年后出现。所有患者抗核抗体和类风湿因子均为阳性。Rhupus关节炎并非RA与SLE的结合,而应被视为狼疮关节病的一种变体。