Schilling Stefan, Emmerich Petra, Klempa Boris, Auste Brita, Schnaith Ebbo, Schmitz Herbert, Krüger Detlev H, Günther Stephan, Meisel Helga
Department of Virology, Bernhard-Nocht-Institute for Tropical Medicine, Hamburg, Germany.
J Clin Microbiol. 2007 Sep;45(9):3008-14. doi: 10.1128/JCM.02573-06. Epub 2007 Jul 11.
In Europe, hemorrhagic fever with renal syndrome results mainly from infection with Puumala virus (PUUV) or Dobrava virus. For 31 patients from a hantavirus disease outbreak in Lower Bavaria, a district in southeast Germany, serodiagnosis was undertaken by enzyme-linked immunosorbent assay, immunofluorescence assay, and immunoblot analysis. In a few of these cases, however, PUUV-specific typing of antibodies by these standard assays failed and a virus neutralization assay under biosafety level 3 conditions was required to verify the infection by this virus type. PUUV RNA was amplified by reverse transcription-PCR from acute-phase sera of three patients and was found to be very closely related to virus sequences obtained from bank voles (Clethrionomys glareolus) trapped in the same area. These findings link the outbreak with a novel PUUV lineage, "Bavaria," circulating in the local rodent population. The Bavaria lineage associated with the outbreak is only distantly related to other PUUV lineages from Germany.
在欧洲,肾综合征出血热主要由普马拉病毒(PUUV)或多布拉瓦病毒感染所致。对于德国东南部巴伐利亚州一个地区发生的汉坦病毒病暴发中的31名患者,采用酶联免疫吸附测定、免疫荧光测定和免疫印迹分析进行血清学诊断。然而,在其中一些病例中,通过这些标准测定法进行的PUUV特异性抗体分型失败,需要在生物安全3级条件下进行病毒中和试验,以验证是否感染了该病毒类型。通过逆转录-聚合酶链反应从3名患者的急性期血清中扩增出PUUV RNA,发现其与从同一地区捕获的小林姬鼠(Clethrionomys glareolus)中获得的病毒序列密切相关。这些发现将此次暴发与在当地啮齿动物种群中传播的一种新型PUUV谱系“巴伐利亚”联系起来。与此次暴发相关的巴伐利亚谱系与来自德国的其他PUUV谱系仅有远缘关系。