Tiep B L
Casa Colina Hospital for Rehabilitative Medicine, Pomona, California, CA 91767.
West J Med. 1991 May;154(5):591-7.
Pulmonary rehabilitation is a comprehensive multifaceted team approach for integrating medical management, coping skills, self-management techniques, and exercise reconditioning. It provides patients with chronic lung disease the ability to adapt and live full and nearly normal lives. These changes are possible because the overall disability includes significant reversible components: Patients have bronchospasm, infection, and cor pulmonale; they respond to progressively impaired lungs by progressive inactivity, leading to physical deconditioning. Both factors contribute to dyspnea. Because patients naturally fear dyspnea, they panic easily. During panic, their work of breathing may increase and respiratory failure may result. Pulmonary rehabilitation provides good medical management; provides exercises to increase strength, endurance, and tolerance to dyspnea; and trains patients in panic control. These programs have not been shown to lengthen life span or improve static lung function. They increase exercise performance and render patients functional, independent, and subject to fewer hospital admissions. Pulmonary rehabilitation is the only approach to chronic lung disease short of lung transplantation that improves the long-term outlook for these patients.
肺康复是一种综合多方面的团队治疗方法,涵盖医疗管理、应对技巧、自我管理技术和运动康复训练。它使慢性肺病患者能够适应并过上充实且近乎正常的生活。这些改变之所以可能,是因为整体残疾包含显著的可逆性因素:患者存在支气管痉挛、感染和肺心病;他们因肺部功能逐渐受损而活动逐渐减少,进而导致身体机能下降。这两个因素都会导致呼吸困难。由于患者天生惧怕呼吸困难,他们很容易恐慌。恐慌期间,他们的呼吸功可能增加,甚至可能导致呼吸衰竭。肺康复提供良好的医疗管理;提供锻炼以增强力量、耐力和对呼吸困难的耐受性;并训练患者控制恐慌情绪。这些项目尚未被证明能延长寿命或改善静态肺功能。它们能提高运动能力,使患者具备自理能力、独立生活,且减少住院次数。肺康复是除肺移植外改善慢性肺病患者长期预后的唯一方法。