Rietjens Judith A C, van der Maas Paul J, Onwuteaka-Philipsen Bregje D, van Delden Johannes J M, van der Heide Agnes
J Bioeth Inq. 2009 Sep;6(3):271-283. doi: 10.1007/s11673-009-9172-3. Epub 2009 Jul 28.
Two decades of research on euthanasia in the Netherlands have resulted into clear insights in the frequency and characteristics of euthanasia and other medical end-of-life decisions in the Netherlands. These empirical studies have contributed to the quality of the public debate, and to the regulating and public control of euthanasia and physician-assisted suicide. No slippery slope seems to have occurred. Physicians seem to adhere to the criteria for due care in the large majority of cases. Further, it has been shown that the majority of physicians think that the euthanasia Act has improved their legal certainty and contributes to the carefulness of life-terminating acts. In 2005, eighty percent of the euthanasia cases were reported to the review committees. Thus, the transparency envisaged by the Act still does not extend to all cases. Unreported cases almost all involve the use of opioids, and are not considered to be euthanasia by physicians. More education and debate is needed to disentangle in these situations which acts should be regarded as euthanasia and which should not. Medical end-of-life decision-making is a crucial part of end-of-life care. It should therefore be given continuous attention in health care policy and medical training. Systematic periodic research is crucial for enhancing our understanding of end-of-life care in modern medicine, in which the pursuit of a good quality of dying is nowadays widely recognized as an important goal, in addition to the traditional goals such as curing diseases and prolonging life.
二十年来对荷兰安乐死的研究,已让人们对荷兰安乐死以及其他医疗临终决定的频率和特点有了清晰的认识。这些实证研究推动了公众辩论的质量提升,以及对安乐死和医生协助自杀的规范与公共管控。似乎并未出现滑坡效应。在大多数情况下,医生似乎都遵守适当照护的标准。此外,研究表明,大多数医生认为《安乐死法案》提高了他们的法律确定性,并有助于使终止生命的行为更加审慎。2005年,80%的安乐死案例被上报给了审查委员会。因此,该法案所设想的透明度仍未涵盖所有案例。未上报的案例几乎都涉及阿片类药物的使用,医生并不认为这些案例属于安乐死。需要开展更多教育和辩论,以厘清在这些情况下哪些行为应被视为安乐死,哪些不应被视为安乐死。医疗临终决策是临终关怀的关键部分。因此,在医疗保健政策和医学培训中应持续予以关注。系统的定期研究对于增进我们对现代医学中临终关怀的理解至关重要,在现代医学中,除了治愈疾病和延长生命等传统目标外,追求良好的死亡质量如今也被广泛视为一个重要目标。