The Applied Research Centre in Health and Lifestyle Interventions, Faculty of Health and Life Sciences Coventry University, Coventry, UK.
Matern Child Nutr. 2012 Jan;8(1):72-87. doi: 10.1111/j.1740-8709.2010.00253.x. Epub 2010 Jul 12.
Acculturating to a host country has a negative impact on immigrant women's breastfeeding practices, particularly when coming from countries where breastfeeding rates are higher than Western countries. Whether this is true of those immigrating to the UK remains to be investigated. The study aimed to explore whether acculturating to the UK had detrimental effects on breastfeeding practices of South Asian women, and to provide explanations as to how acculturation may have exerted its influence. Twenty South Asian women completed semi-structured interviews exploring infant feeding experiences. Data were thematically analysed. A bidimensional measure assessed women's acculturation status. Women displaying low acculturation levels were aware of living in a formula-feeding culture but this had little influence on breastfeeding intentions/behaviours; drawing upon South Asian cultural teachings of the psychological benefits of breast milk. These women opted to formula-feed in response to their child's perceived demands or in a bid to resolve conflict; either when receiving information about the best feeding method or between their roles as a mother and daughter-in-law. Highly acculturated women also experienced such conflict; their awareness of the formula-feeding culture governed feeding choice. The findings provide a picture of how acculturation may affect South Asian women's breastfeeding intentions and behaviours; encouraging health service providers to meet the varying needs of an acculturating population. If breastfeeding is to be encouraged, it is necessary to understand factors influencing feeding choice; with particular attention to the acculturation pathways that may govern such decisions. This paper highlights ways to tailor information for South Asian women depending on levels of acculturation.
融入东道国会对移民妇女的母乳喂养行为产生负面影响,尤其是那些来自母乳喂养率高于西方国家的国家的移民。移民到英国的人是否也是如此,还有待调查。本研究旨在探讨融入英国是否对南亚妇女的母乳喂养行为产生不利影响,并解释文化适应如何产生影响。20 名南亚妇女完成了探索婴儿喂养经验的半结构化访谈。数据进行了主题分析。二维测量评估了妇女的文化适应程度。表现出低度文化适应水平的妇女意识到自己生活在一个配方奶喂养文化中,但这对母乳喂养的意图/行为几乎没有影响;他们借鉴了南亚文化中母乳的心理益处的教义。这些妇女选择配方奶喂养是为了满足孩子的需求或解决冲突;无论是在获得最佳喂养方法的信息时,还是在母亲和儿媳的角色之间。高度适应的妇女也经历了这种冲突;她们对配方奶喂养文化的认识决定了喂养选择。研究结果描绘了文化适应如何影响南亚妇女的母乳喂养意图和行为;鼓励卫生服务提供者满足不断变化的移民人口的需求。如果要鼓励母乳喂养,就必须了解影响喂养选择的因素;特别要注意可能影响这些决策的文化适应途径。本文强调了根据文化适应程度为南亚妇女量身定制信息的方法。