Institute of Ethics, History and Theory of Medicine, Ludwig-Maximilians-University Munich, Lessingstr. 2, Munich D-80336, Germany.
J Med Ethics. 2012 Jun;38(6):332-7. doi: 10.1136/medethics-2011-100373. Epub 2012 Feb 28.
Decisions on limiting life-sustaining treatment for patients in the vegetative state (VS) are emotionally and morally challenging. In Germany, doctors have to discuss, together with the legal surrogate (often a family member), whether the proposed treatment is in accordance with the patient's will. However, it is unknown whether family members of the patient in the VS actually base their decisions on the patient's wishes.
To examine the role of advance directives, orally expressed wishes, or the presumed will of patients in a VS for family caregivers' decisions on life-sustaining treatment.
A qualitative interview study with 14 next of kin of patients in a VS in a long-term care setting was conducted; 13 participants were the patient's legal surrogates. Interviews were analysed according to qualitative content analysis.
The majority of family caregivers said that they were aware of aforementioned wishes of the patient that could be applied to the VS condition, but did not base their decisions primarily on these wishes. They gave three reasons for this: (a) the expectation of clinical improvement, (b) the caregivers' definition of life-sustaining treatments and (c) the moral obligation not to harm the patient. If the patient's wishes were not known or not revealed, the caregivers interpreted a will to live into the patient's survival and non-verbal behaviour.
Whether or not prior treatment wishes of patients in a VS are respected depends on their applicability, and also on the medical assumptions and moral attitudes of the surrogates. We recommend repeated communication, support for the caregivers and advance care planning.
对处于植物人状态(VS)的患者进行维持生命治疗的决策在情感和道德上具有挑战性。在德国,医生必须与法定代理人(通常是家庭成员)一起讨论拟议的治疗是否符合患者的意愿。然而,目前尚不清楚 VS 患者的家属是否真的基于患者的意愿做出决定。
检查预先指示、口头表达的意愿或 VS 患者的推定意愿在家庭照顾者对维持生命的治疗的决策中的作用。
对长期护理环境中 14 名 VS 患者的 14 名近亲进行了定性访谈研究;13 名参与者是患者的法定代理人。根据定性内容分析对访谈进行了分析。
大多数家庭照顾者表示,他们意识到患者可能适用于 VS 情况的上述意愿,但并未主要基于这些意愿做出决定。他们给出了三个原因:(a)对临床改善的期望;(b)照顾者对维持生命治疗的定义;(c)不伤害患者的道德义务。如果不知道或未透露患者的意愿,照顾者将患者的生存和非语言行为解释为生存意愿。
是否尊重 VS 患者的先前治疗意愿取决于其适用性,也取决于代理人的医疗假设和道德态度。我们建议进行反复沟通、为照顾者提供支持和进行预先护理计划。