Blum David, Selman Lucy E, Agupio Godfrey, Mashao Thandi, Mmoledi Keletso, Moll Tony, Dinat Natalya, Gwyther Liz, Sebuyira Lydia Mpanga, Ikin Barbara, Downing Julia, Kaasa Stein, Higginson Irene J, Harding Richard
Health Qual Life Outcomes. 2014 Aug 2;12:118. doi: 10.1186/s12955-014-0118-z.
Despite a high incidence of life-limiting disease, there is a deficit of palliative care outcome evidence in sub-Saharan Africa. Providers of end of life care call for appropriate measurement tools. The objective is to compare four approaches to self-report pain and symptom measurement among African palliative care patients completing the African Palliative Care Association African Palliative Outcome Scale (APCA African POS).
Patients were recruited from five services (4 in South Africa and 1 in Uganda). Research nurses cross-sectionally administered POS pain and symptom items in local languages. Both questions were scored from 0 to 5 using 4 methods: verbal rating, demonstrating the score using the hand (H), selecting a face on a visual scale (F), and indicating a point on the Jerrycan visual scale (J). H, F and J scores were correlated with verbal scores as reference using Spearman's rank and weighted Kappa. A Receiver Operating Characteristic (ROC) analysis was performed.
315 patients participated (mean age 43.5 years, 69.8% female), 71.1% were HIV positive and 35.6% had cancer, 49.2% lived in rural areas. Spearman's rank correlations for pain scores were: H: 0.879, F: 0.823, J: 0.728 (all p < 0.001); for symptoms H: 0.876, F: 0.808, J: 0.721 (all p < 0.001). Weighted Kappa for pain was H: 0.798, F: 0.719 J: 0.548 and for symptoms: H: 0.818, F: 0.718, J: 0.571. There was lower agreement between verbal and both hand and face scoring methods in the Ugandan sample. Compared to the verbal scale the accuracy of predicting high pain/symptoms was H > F > J (0.96-0.89) in ROC analysis.
Hands and faces scoring methods correlate highly with verbal scoring. The Jerrycan method had only moderate weighted Kappa. POS scores can be reliably measured using hand or face score.
尽管撒哈拉以南非洲地区存在高发性的危及生命的疾病,但该地区姑息治疗结果的证据却很匮乏。临终关怀服务提供者需要合适的测量工具。目的是比较四种自我报告疼痛和症状测量方法在完成非洲姑息治疗协会非洲姑息治疗结果量表(APCA非洲POS)的非洲姑息治疗患者中的应用。
从五个服务机构招募患者(南非4个,乌干达1个)。研究护士用当地语言对POS疼痛和症状项目进行横断面管理。两个问题均使用4种方法从0到5评分:口头评分、用手比划分数(H)、在视觉量表上选择一张脸(F)以及在油桶视觉量表上指出一个点(J)。使用Spearman秩相关和加权Kappa将H、F和J分数与作为参考的口头分数进行关联。进行了受试者操作特征(ROC)分析。
315名患者参与研究(平均年龄43.5岁,69.8%为女性),71.1%为HIV阳性,35.6%患有癌症,49.2%生活在农村地区。疼痛评分的Spearman秩相关系数为:H:0.879,F:0.823,J:0.728(均p<0.001);症状评分的Spearman秩相关系数为:H:0.876,F:0.808,J:0.7