Thanakwang Kattika, Thinganjana Wantana, Konggumnerd Roumporn
Institute of Nursing, Suranaree University of Technology, Nakhon Ratchasima, Thailand.
Clin Interv Aging. 2014 Aug 16;9:1353-61. doi: 10.2147/CIA.S67200. eCollection 2014.
The Diabetes Distress Scale (DDS) is an important measure of diabetes-related emotional distress that has been widely used in the Western world. In Thailand, there is a lack of reliable and valid scales for assessing distress levels in diabetes patients, specifically in older adults.
The main objectives of this study were to adapt the DDS for use in Thai diabetic elderly and to evaluate its psychometric properties.
The 17-item DDS was linguistically adapted using forward-backward translation and administered to 170 diabetic patients ≥ 60 years selected from diabetes outpatient clinics of four hospitals in Buriram, Thailand. Statistical analyses included exploratory factor analysis, internal consistency, convergent validity, and test-retest reliability.
During factor analysis, a three-factor solution was found to be reasonable for the sub-dimensions of emotional and regimen-related burden (ten items), physician- and nurse-related distress (four items), and diabetes-related interpersonal distress (three items). The Cronbach's alpha coefficient for the total score was 0.95 and varied between 0.85 and 0.96 in the three subscales. The results provided evidence that supports the convergent validity of the Thai version of the DDS as well as its stability.
The Thai version of the DDS has acceptable psychometric properties. It enables assessment of diabetes-specific distress in elderly patients and has the advantage of being easy to use in both clinical and research settings.
糖尿病困扰量表(DDS)是一种衡量糖尿病相关情绪困扰的重要工具,已在西方世界广泛使用。在泰国,缺乏可靠且有效的量表来评估糖尿病患者,尤其是老年患者的困扰程度。
本研究的主要目的是对DDS进行改编,以用于泰国老年糖尿病患者,并评估其心理测量特性。
采用正反翻译法对包含17个条目的DDS进行语言改编,并将其应用于从泰国武里南府四家医院的糖尿病门诊中选取的170名年龄≥60岁的糖尿病患者。统计分析包括探索性因素分析、内部一致性、收敛效度和重测信度。
在因素分析过程中,发现一个三因素解决方案对于情绪和治疗方案相关负担(10个条目)、医生和护士相关困扰(4个条目)以及糖尿病相关人际困扰(3个条目)的子维度是合理的。总分的克朗巴哈α系数为0.95,在三个子量表中,该系数在0.85至0.96之间变化。结果提供了证据,支持泰国版DDS的收敛效度及其稳定性。
泰国版DDS具有可接受的心理测量特性。它能够评估老年患者特定于糖尿病的困扰,并且具有在临床和研究环境中易于使用的优点。