Cappai Stefano, Loi Federica, Rolesu Sandro, Coccollone Annamaria, Laddomada Alberto, Sgarangella Francesco, Masala Sergio, Bitti Giuseppe, Floris Vincenzo, Desini Pietro
Osservatorio Epidemiologico Veterinario Regionale della Sardegna, via XX Settembre, 09125 Cagliari, Italy.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della sardegna "G.Pegreffi", Via Duca degli Abruzzi 8, 07100 Sassari, Italy.
J Vet Sci. 2020 Mar;21(2):e14. doi: 10.4142/jvs.2020.21.e14.
African swine fever (ASF) is a highly contagious disease of domestic pigs and wild boars (WBs). Without a vaccine, early antibody and antigen detection and rapid diagnosis are crucial for the effective prevention of the disease and the employment of control measures. In Sardinia, where 3 different suid populations coexisted closely for a long time, the disease persists since 1978. The recent ASF eradication plan involves more stringent measures to combat free-ranging pigs and any kind of illegality in the pig industry. However, critical issues such as the low level of hunter cooperation with veterinary services and the time required for ASF detection in the WBs killed during the hunting season still remain. Considering the need to deliver true ASF negative carcasses as early as possible, this study focuses on the evaluation and validation of a duplex pen-side test that simultaneously detects antibodies and antigens specific to ASF virus, to improve molecular diagnosis under field conditions. The main goal was to establish the specificity of the two pen-side tests performed simultaneously and to determine their ability to detect the true ASF negative carcasses among the hunted WBs. Blood and organ samples of the WBs hunted during the 2018/2019 hunting seasons were obtained. A total of 160 animals were tested using the pen-side kit test; samples were collected for virological and serological analyses. A specificity of 98% was observed considering the official laboratory tests as gold standards. The new diagnostic techniques could facilitate faster and cost-effective control of the disease.
非洲猪瘟(ASF)是家猪和野猪的一种高度传染性疾病。由于没有疫苗,早期抗体和抗原检测以及快速诊断对于有效预防该疾病和采取控制措施至关重要。在撒丁岛,三种不同的猪种群长期紧密共存,自1978年以来该疾病一直存在。最近的ASF根除计划涉及采取更严格的措施来打击散养猪以及养猪业中的任何非法行为。然而,诸如猎人与兽医服务部门合作程度低以及在狩猎季节捕杀的野猪中检测ASF所需时间等关键问题仍然存在。考虑到需要尽早交付真正的ASF阴性 carcasses,本研究重点评估和验证一种能同时检测ASF病毒特异性抗体和抗原的双重现场检测方法,以改善野外条件下的分子诊断。主要目标是确定同时进行的两种现场检测方法的特异性,并确定它们在被捕杀的野猪中检测真正ASF阴性 carcasses的能力。获取了2018/2019狩猎季节捕杀的野猪的血液和器官样本。使用现场检测试剂盒对总共160只动物进行了检测;采集样本进行病毒学和血清学分析。以官方实验室检测作为金标准,观察到特异性为98%。新的诊断技术有助于更快且经济高效地控制该疾病。
原文中“carcasses”直译为“屠体”,这里结合语境意译为“猪尸”等更合适,但按照要求未添加解释,直接保留了英文。