• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利：CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法，用中文像聊天一样搜索，搜遍4000万医学文献。AI智能推荐，让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版，准确专业，支持PDF/Word/PPT等文件格式，支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述，25分钟生成高质量综述，智能提取关键信息，辅助科研写作。

立即免费体验

跨文化调适与验证阿拉伯文版肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ-Ar）。

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ-Ar).

机构信息

Department of Rehabilitation Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11433, Saudi Arabia.

Ministry of Health, Children Hospital, Taif 26514, Saudi Arabia.

出版信息

Int J Environ Res Public Health. 2020 Jul 17;17(14):5168. doi: 10.3390/ijerph17145168.

DOI:10.3390/ijerph17145168
PMID:32709115
原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7400235/
Abstract

BACKGROUND

Musculoskeletal disorders (MSD) affect millions of people worldwide. Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) is a valid and reliable tool to assess the health of patients with MSD. However, this scale is not available in the Arabic language. The purpose of this study was to translate and cross-culturally adapt the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) into Arabic (MSK-HQ-Ar) and evaluate its validity and reliability among participants with MSD.

METHODS

This cross-sectional study used guidelines from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) to translate as well as validate the psychometric properties of MSK-HQ-Ar. Patients with MSD ( = 149) living in Taif participated in the study. Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC) were used to assess internal consistency and test-retest reliability of MSK-HQ-Ar respectively. Spearman's correlation was used to assess the correlation between MSK-HQ-Ar and the European quality of life five-dimension, five-level scale (EQ-5D-5L).

RESULTS

Out of 149 participants, 119 completed the MSK-HQ-Ar twice. The scale showed good internal consistency, Cronbach's alpha (0.88), and reliability (ICC 0.92-0.95). A strong association was found with the EQ-5D-5L scores.

CONCLUSION

The adapted MSK-HQ-Arabic version revealed acceptable psychometric properties and is a valid and reliable outcome measure to assess MSK health among Arabic speaking patients with MSD.

摘要

背景

肌肉骨骼疾病（MSD）影响着全球数百万人。肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）是评估 MSD 患者健康状况的有效且可靠的工具。然而，该量表并不存在阿拉伯语版本。本研究旨在将肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）翻译并跨文化适应为阿拉伯语（MSK-HQ-Ar），并评估其在 MSD 患者中的有效性和可靠性。

方法

本横断面研究采用国际药物经济学和结果研究学会（ISPOR）的指南来翻译以及验证 MSK-HQ-Ar 的心理测量学特性。来自塔伊夫的 MSD 患者（n=149）参与了这项研究。Cronbach's alpha 和组内相关系数（ICC）分别用于评估 MSK-HQ-Ar 的内部一致性和重测信度。Spearman 相关系数用于评估 MSK-HQ-Ar 与欧洲生活质量五维，五级量表（EQ-5D-5L）之间的相关性。

结果

在 149 名参与者中，有 119 名参与者两次完成了 MSK-HQ-Ar。该量表表现出良好的内部一致性，Cronbach's alpha（0.88）和可靠性（ICC 0.92-0.95）。与 EQ-5D-5L 评分之间存在很强的相关性。

结论

适应后的 MSK-HQ-Arabic 版本显示出可接受的心理测量学特性，是一种有效且可靠的工具，可用于评估讲阿拉伯语的 MSD 患者的肌肉骨骼健康状况。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/e934/7400235/689296040af0/ijerph-17-05168-g001.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/e934/7400235/689296040af0/ijerph-17-05168-g001.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/e934/7400235/689296040af0/ijerph-17-05168-g001.jpg

相似文献

1
Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ-Ar).跨文化调适与验证阿拉伯文版肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ-Ar）。
Int J Environ Res Public Health. 2020 Jul 17;17(14):5168. doi: 10.3390/ijerph17145168.
2
Cross-Cultural Adaptation and Validation of a Marathi Version of the Versus Arthritis Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ).《对抗关节炎肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）》马拉地语版本的跨文化适应与验证
Cureus. 2023 Aug 5;15(8):e43009. doi: 10.7759/cureus.43009. eCollection 2023 Aug.
3
Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Arabic version of the Central Sensitization Inventory in people with chronic musculoskeletal pain.慢性肌肉骨骼疼痛人群中中央敏感化量表阿拉伯文版的跨文化调适及其心理计量特性。
PeerJ. 2024 Oct 8;12:e18251. doi: 10.7717/peerj.18251. eCollection 2024.
4
Validation of the Musculoskeletal Health Questionnaire in a general population sample: a cross-sectional online survey in Hungary.肌肉骨骼健康问卷在一般人群样本中的验证：匈牙利的一项横断面在线调查。
BMC Musculoskelet Disord. 2022 Aug 13;23(1):771. doi: 10.1186/s12891-022-05716-9.
5
Validity and reliability of the Norwegian version of the Musculoskeletal Health Questionnaire in people on sick leave.挪威版肌肉骨骼健康问卷在病假人群中的有效性和可靠性。
Health Qual Life Outcomes. 2021 Aug 3;19(1):191. doi: 10.1186/s12955-021-01827-4.
6
German translation, cross-cultural adaptation and validation of the Musculoskeletal Health Questionnaire: a cohort study.肌肉骨骼健康问卷的德译、跨文化调适与验证：一项队列研究。
Eur J Phys Rehabil Med. 2020 Dec;56(6):771-779. doi: 10.23736/S1973-9087.20.06054-2. Epub 2020 Sep 25.
7
Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Testing of Yoruba Version of the EQ-5D Questionnaire in Patients With Musculoskeletal Disorders.将 Yoruba 版本的 EQ-5D 问卷翻译成骨骼肌肉紊乱患者的简体中文，并进行翻译、跨文化适应性和心理计量学测试。
Front Public Health. 2022 Jun 27;10:902680. doi: 10.3389/fpubh.2022.902680. eCollection 2022.
8
Cross-cultural adaptation, validation and psychometric properties of the Arabic version of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire in office working population from Saudi Arabia.北欧肌肉骨骼问卷阿拉伯语版在沙特阿拉伯办公室工作人群中的跨文化适应、效度验证及心理测量学特性
Musculoskelet Sci Pract. 2024 Aug;72:103102. doi: 10.1016/j.msksp.2024.103102. Epub 2024 Jun 18.
9
Cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of oxford ankle foot questionnaire for children.牛津儿童踝关节-足部问卷阿拉伯语版的跨文化调适与验证。
Disabil Rehabil. 2023 Mar;45(5):889-895. doi: 10.1080/09638288.2022.2043463. Epub 2022 Mar 2.
10
Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Arabic version of the Lower Extremity Functional Scale.下肢功能量表阿拉伯语版的跨文化适应、效度和信度
Disabil Rehabil. 2016;38(9):897-904. doi: 10.3109/09638288.2015.1066452. Epub 2015 Jul 17.

引用本文的文献

1
Evaluation of the Psychometric Properties of the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) in a Population of Kitesurfers: A Cross-Sectional Study.风筝冲浪者群体中肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）的心理测量学特性评估：一项横断面研究
Medicina (Kaunas). 2024 Dec 2;60(12):1995. doi: 10.3390/medicina60121995.
2
Cross-cultural adaptation and reliability of the European Portuguese version of the Musculoskeletal Health Questionnaire: A methodological study.《肌肉骨骼健康问卷》欧洲葡萄牙语版的跨文化调适与信度：一项方法学研究
PLoS One. 2024 Aug 8;19(8):e0308623. doi: 10.1371/journal.pone.0308623. eCollection 2024.
3
Evaluation of the Psychometric Properties of the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) in a Population of Professional Basketball Players: A Cross-Sectional Study.

本文引用的文献

1
Comparing the EQ-5D-5L utility index based on value sets of different countries: impact on the interpretation of clinical study results.基于不同国家价值集比较EQ-5D-5L效用指数：对临床研究结果解释的影响
BMC Res Notes. 2019 Jan 14;12(1):18. doi: 10.1186/s13104-019-4067-9.
2
Validation of the Musculoskeletal Health Questionnaire in inflammatory arthritis: a psychometric evaluation.验证肌肉骨骼健康问卷在炎症性关节炎中的应用：一项心理计量评估。
Rheumatology (Oxford). 2019 Jan 1;58(1):45-51. doi: 10.1093/rheumatology/key240.
3
Validity and reliability of the Arabic version of the the EuroQOL (EQ-5D). A study from Saudi Arabia.
职业篮球运动员群体中肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）的心理测量学特性评估：一项横断面研究。
Medicina (Kaunas). 2024 Apr 19;60(4):664. doi: 10.3390/medicina60040664.
4
Cross-Cultural Adaptation and Validation of a Marathi Version of the Versus Arthritis Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ).《对抗关节炎肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）》马拉地语版本的跨文化适应与验证
Cureus. 2023 Aug 5;15(8):e43009. doi: 10.7759/cureus.43009. eCollection 2023 Aug.
5
Work-related musculoskeletal symptoms among Saudi radiologists: a cross-sectional multi-centre study.沙特放射科医生与工作相关的肌肉骨骼症状：一项横断面多中心研究。
BMC Musculoskelet Disord. 2023 Jun 7;24(1):468. doi: 10.1186/s12891-023-06596-3.
6
Validation of the Musculoskeletal Health Questionnaire in a general population sample: a cross-sectional online survey in Hungary.肌肉骨骼健康问卷在一般人群样本中的验证：匈牙利的一项横断面在线调查。
BMC Musculoskelet Disord. 2022 Aug 13;23(1):771. doi: 10.1186/s12891-022-05716-9.
7
Does Telerehabilitation Help in Reducing Disability among People with Musculoskeletal Conditions? A Preliminary Study.远程康复对减少肌肉骨骼疾病患者的残疾有帮助吗？一项初步研究。
Int J Environ Res Public Health. 2021 Dec 22;19(1):72. doi: 10.3390/ijerph19010072.
8
COVID-19 confinement and related well being measurement using the EQ-5D questionnaire: A survey among the Palestinian population.COVID-19 封控和使用 EQ-5D 问卷进行相关幸福感测量：在巴勒斯坦人群中的一项调查。
Int J Clin Pract. 2021 Oct;75(10):e14621. doi: 10.1111/ijcp.14621. Epub 2021 Jul 16.
9
Application of the EQ-5D in the Middle East: A Systematic Review Focusing on Patients Living in the Kingdom of Saudi Arabia.EQ-5D在中东地区的应用：一项聚焦于沙特阿拉伯王国患者的系统评价
J Multidiscip Healthc. 2021 May 12;14:1101-1106. doi: 10.2147/JMDH.S306703. eCollection 2021.
10
Development of a Logic Model for a Programme to Reduce the Magnetic Resonance Imaging Rate for Non-Specific Lower Back Pain in a Tertiary Care Centre.为一家三级护理中心制定的降低非特异性下腰痛磁共振成像率项目的逻辑模型
Healthcare (Basel). 2021 Feb 23;9(2):238. doi: 10.3390/healthcare9020238.
欧洲五维健康量表（EQ-5D）阿拉伯语版本的效度和信度。一项来自沙特阿拉伯的研究。
Int J Health Sci (Qassim). 2018 Mar-Apr;12(2):16-20.
4
Effects of stretching exercise training and ergonomic modifications on musculoskeletal discomforts of office workers: a randomized controlled trial.拉伸运动训练和人体工程学改造对办公人员肌肉骨骼不适的影响：一项随机对照试验。
Braz J Phys Ther. 2018 Mar-Apr;22(2):144-153. doi: 10.1016/j.bjpt.2017.09.003. Epub 2017 Sep 6.
5
Development and initial cohort validation of the Arthritis Research UK Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) for use across musculoskeletal care pathways.英国关节炎研究学会肌肉骨骼健康问卷（MSK-HQ）的开发及初始队列验证，用于整个肌肉骨骼护理路径。
BMJ Open. 2016 Aug 5;6(8):e012331. doi: 10.1136/bmjopen-2016-012331.
6
Differences in intermittent postural control between normal-weight and obese children.正常体重儿童与肥胖儿童在间歇性姿势控制方面的差异。
Gait Posture. 2016 Sep;49:1-6. doi: 10.1016/j.gaitpost.2016.06.012. Epub 2016 Jun 15.
7
Economic impact of musculoskeletal disorders (MSDs) on work in Europe.肌肉骨骼疾病（MSDs）对欧洲工作的经济影响。
Best Pract Res Clin Rheumatol. 2015 Jun;29(3):356-73. doi: 10.1016/j.berh.2015.08.002. Epub 2015 Oct 24.
8
Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Arabic version of the Lower Extremity Functional Scale.下肢功能量表阿拉伯语版的跨文化适应、效度和信度
Disabil Rehabil. 2016;38(9):897-904. doi: 10.3109/09638288.2015.1066452. Epub 2015 Jul 17.
9
Prevalence of musculoskeletal pain in construction workers in Saudi Arabia.沙特阿拉伯建筑工人肌肉骨骼疼痛的患病率。
ScientificWorldJournal. 2015;2015:529873. doi: 10.1155/2015/529873. Epub 2015 Feb 25.
10
The prevalence of musculoskeletal pain & its associated factors among female Saudi school teachers.沙特女性学校教师中肌肉骨骼疼痛的患病率及其相关因素。
Pak J Med Sci. 2014 Nov-Dec;30(6):1191-6. doi: 10.12669/pjms.306.5778.