Gobba F M, Broglia A, Sarti R, Luberto F, Cavalleri A
Cattedra di Medicina del Lavoro, University of Modena, Italy.
Int Arch Occup Environ Health. 1988;60(2):81-7. doi: 10.1007/BF00381485.
The lighting conditions, luminance, contrast, and design of the workplace were studied in video display terminal (VDT) work stations operated by a group of female VDT data-acquisition clerks. VDT-induced symptoms were assessed by means of subject answers to a questionnaire. To measure VDT-induced ocular fatigue objectively, refraction power was determined before and at the end of workshift by an infrared autorefractometer. Job-induced refraction changes were then related to visual complaints and conditions in the workplace. The results confirmed that VDT data-acquisition work can lead to temporary myopia (myopization) in a remarkable percentage of operators; a significant correlation between eye discomfort, ocular asthenopia, and myopization was also found. Illumination levels, luminance, and contrast seem to be of paramount importance regarding visual symptoms: neither asthenopia nor myopization was observed when all of these conditions were adequate. If the ergonomic design of the workplace and the viewing distance are adequate, there are also usually fewer musculoskeletal symptoms. Our results suggest that changes in the ocular refraction status before and at the end of the work-shift, as determined by an automatic refractometer, provide a good objective index of VDT-induced "ocular fatigue", which in our study proved to be significantly related to workplace conditions.
对一组从事视频显示终端(VDT)数据采集工作的女性职员所操作的VDT工作站的照明条件、亮度、对比度及设计进行了研究。通过让受试者回答问卷来评估VDT引起的症状。为了客观测量VDT引起的眼部疲劳,在工作班次开始前和结束时用红外自动验光仪测定屈光力。然后将工作引起的屈光变化与视觉不适及工作场所条件联系起来。结果证实,VDT数据采集工作会使相当比例的操作人员出现暂时性近视(近视化);还发现眼部不适、眼疲劳与近视化之间存在显著相关性。照明水平、亮度和对比度对于视觉症状似乎至关重要:当所有这些条件都适宜时,既未观察到眼疲劳也未出现近视化。如果工作场所的人体工程学设计和视距适宜,通常肌肉骨骼症状也会较少。我们的结果表明,由自动验光仪测定的工作班次开始前和结束时眼部屈光状态的变化,为VDT引起的“眼部疲劳”提供了一个良好的客观指标,在我们的研究中,这一指标被证明与工作场所条件显著相关。