Suppr超能文献

阅读英文俳句:眼动揭示的意义构建过程

Reading English-Language Haiku: Processes of Meaning Construction Revealed by Eye Movements.

作者信息

Hermann J Müller, Thomas Geyer, Franziska Günther, Jim Kacian, Stella Pierides

机构信息

General and Experimental Psychology, LMU, Munich Germany.

Department of English and American Studies, LMU, Munich Germany.

出版信息

J Eye Mov Res. 2017 Feb 28;10(1). doi: 10.16910/jemr.10.1.4.

Abstract

In the present study, poets and cognitive scientists came together to investigate the construction of meaning in the process of reading normative, 3-line English-language haiku (ELH), as found in leading ELH journals. The particular haiku which we presented to our readers consisted of two semantically separable parts, or images, that were set in a 'tense' relationship by the poet. In our sample of poems, the division, or cut, between the two parts was positioned either after line 1 or after line 2; and the images related to each other in terms of either a context-action association (context-action haiku) or a conceptually more abstract association (juxtaposition haiku). From a constructivist perspective, understanding such haiku would require the reader to integrate these parts into a coherent 'meaning Gestalt', mentally (re-)creating the pattern intended by the poet (or one from within the poem's meaning potential). To examine this process, we recorded readers' eye movements, and we obtained measures of memory for the read poems as well as subjective ratings of comprehension difficulty and understanding achieved. The results indicate that processes of meaning construction are reflected in patterns of eye movements during reading (1st-pass) and re-reading (2nd- and 3rd-pass). From those, the position of the cut (after line 1 vs. after line 2) and, to some extent, the type of haiku (context-action vs. juxtaposition) can be 'recovered'. Moreover, post-reading, readers tended to explicitly recognize a particular haiku they had read if they had been able to understand the poem, pointing to a role of actually resolving the haiku's meaning (rather than just attempting to resolve it) for memory consolidation and subsequent retrieval. Taken together, these first findings are promising, suggesting that haiku can be a paradigmatic material for studying meaning construction during poetry reading.

摘要

在本研究中,诗人和认知科学家共同探讨了阅读主流英文俳句(ELH)期刊中规范性三行英文俳句(ELH)时意义构建的过程。我们向读者展示的特定俳句由两个语义上可分离的部分或意象组成,诗人将它们置于一种“紧张”的关系中。在我们的诗歌样本中,这两个部分之间的划分或“切割”要么位于第一行之后,要么位于第二行之后;并且这些意象在上下文 - 动作关联(上下文 - 动作俳句)或概念上更抽象的关联(并列俳句)方面相互关联。从建构主义的角度来看,理解这样的俳句需要读者在脑海中将这些部分整合为一个连贯的“意义完形”,在心理上(重新)创造出诗人所意图的模式(或者是诗歌意义潜能范围内的一种模式)。为了研究这个过程,我们记录了读者的眼动情况,并获取了读者对所读诗歌的记忆测量结果以及对理解难度和理解程度的主观评分。结果表明,意义构建过程反映在阅读(首次阅读)和重读(第二次及第三次阅读)过程中的眼动模式中。据此,可以“还原”切割的位置(第一行之后与第二行之后),并且在一定程度上还能“还原”俳句的类型(上下文 - 动作与并列)。此外,阅读后,如果读者能够理解一首特定的俳句,他们往往会明确认出自己读过的这首俳句,这表明实际解决俳句的意义(而不仅仅是尝试解决它)对于记忆巩固和后续检索具有重要作用。综上所述,这些初步发现很有前景,表明俳句可以成为研究诗歌阅读过程中意义构建的典型材料。

相似文献

2
Reading English-language haiku: An eye-movement study of the 'cut effect'.
J Eye Mov Res. 2020 Jan 17;13(2). doi: 10.16910/jemr.13.2.2.
3
Reading Russian poetry: An expert-novice study.
J Eye Mov Res. 2022 May 16;13(3). doi: 10.16910/jemr.13.3.7. eCollection 2020.
5
Aesthetic Knowing: Cut-Ups and Haiku Poems.
Nurs Sci Q. 2023 Apr;36(2):181-185. doi: 10.1177/08943184221150263.
6
Rhythmic subvocalization: An eye-tracking study on silent poetry reading.
J Eye Mov Res. 2021 Sep 14;13(3). doi: 10.16910/jemr.13.3.5. eCollection 2020.
7
Is less readable liked better? The case of font readability in poetry appreciation.
PLoS One. 2019 Dec 13;14(12):e0225757. doi: 10.1371/journal.pone.0225757. eCollection 2019.
8
The role of look-backs in the processing of written sarcasm.
Mem Cognit. 2019 Jan;47(1):87-105. doi: 10.3758/s13421-018-0852-2.
9
The use of haiku to convey complex concepts in neuroscience.
J Undergrad Neurosci Educ. 2013 Oct 15;12(1):A42-8. eCollection 2013.
10
'Looking before and after': Can simple eye tracking patterns distinguish poetic from prosaic texts?
Front Psychol. 2023 Jan 26;14:1066303. doi: 10.3389/fpsyg.2023.1066303. eCollection 2023.

引用本文的文献

1
'Looking before and after': Can simple eye tracking patterns distinguish poetic from prosaic texts?
Front Psychol. 2023 Jan 26;14:1066303. doi: 10.3389/fpsyg.2023.1066303. eCollection 2023.
2
Micropoetry Meets Neurocognitive Poetics: Influence of Associations on the Reception of Poetry.
Front Psychol. 2021 Oct 20;12:737756. doi: 10.3389/fpsyg.2021.737756. eCollection 2021.
6
What Is the Difference? Rereading Shakespeare's Sonnets -An Eye Tracking Study.
Front Psychol. 2020 Mar 26;11:421. doi: 10.3389/fpsyg.2020.00421. eCollection 2020.

本文引用的文献

1
Prosodic expectations in silent reading: ERP evidence from rhyme scheme and semantic congruence in classic Chinese poems.
Cognition. 2016 Sep;154:11-21. doi: 10.1016/j.cognition.2016.05.007. Epub 2016 May 23.
2
Caring About Dostoyevsky: The Untapped Potential of Studying Literature.
Trends Cogn Sci. 2016 Apr;20(4):243-245. doi: 10.1016/j.tics.2015.12.009. Epub 2016 Jan 23.
3
Neurocognitive poetics: methods and models for investigating the neuronal and cognitive-affective bases of literature reception.
Front Hum Neurosci. 2015 Apr 16;9:186. doi: 10.3389/fnhum.2015.00186. eCollection 2015.
4
The emotion potential of words and passages in reading Harry Potter--an fMRI study.
Brain Lang. 2015 Mar;142:96-114. doi: 10.1016/j.bandl.2015.01.011. Epub 2015 Feb 11.
5
From "cracking the orthographic code" to "playing with language": toward a usage-based foundation of the reading process.
Front Psychol. 2014 Aug 22;5:891. doi: 10.3389/fpsyg.2014.00891. eCollection 2014.
6
The cognitive neuroscience of insight.
Annu Rev Psychol. 2014;65:71-93. doi: 10.1146/annurev-psych-010213-115154.
7
The roles of the reward system in sleep and dreaming.
Neurosci Biobehav Rev. 2012 Sep;36(8):1934-51. doi: 10.1016/j.neubiorev.2012.05.010. Epub 2012 Jun 2.
8
The neural correlates of subjective pleasantness.
Neuroimage. 2012 May 15;61(1):289-94. doi: 10.1016/j.neuroimage.2012.02.065. Epub 2012 Mar 3.
9
Coregistration of eye movements and EEG in natural reading: analyses and review.
J Exp Psychol Gen. 2011 Nov;140(4):552-72. doi: 10.1037/a0023885.
10
The neural bases of social cognition and story comprehension.
Annu Rev Psychol. 2011;62:103-34. doi: 10.1146/annurev-psych-120709-145406.

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验