多维个体与人际韧性量表的翻译与有效性。
Translation and validity of the Multidimensional Individual and Interpersonal Resilience Measure.
机构信息
Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
Centro de Tecnologia em Medicina Molecular (CTMM) e INCT - NeuroTecR. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
出版信息
Rev Bras Enferm. 2023 Oct 9;76(4):e20220696. doi: 10.1590/0034-7167-2022-0696. eCollection 2023.
OBJECTIVE
to translate, culturally adapt and validate the Multidimensional Individual and Interpersonal Resilience Measure to Brazilian Portuguese.
METHOD
after initial translation, the pre-final version underwent rigorous cultural adaptation procedures. As a result, the final adapted version was submitted to a validity study.
RESULTS
adaptation procedures provided equivalence between the pre-final and the original versions in semantic, idiomatic, experiential and conceptual terms. A total of 187 older adults were included in the validity study. Exploratory factorial analysis (EFA) generated a model of five factors ((RMSEA = 0.030; TLI = 0.959; X2 = 151.590 p> 0.05). Final version showed adequate consistency (Cronbach's α = 0.705) and test-retest reliability (ICC=0.835). No statistically significant correlation was found between resilience and sociodemographic and epidemiological variables assessed in this study.
CONCLUSION
EMRII-BR is a valid and reliable instrument for measuring resilience in Brazilian older adults.
目的
将多维个体和人际韧性量表翻译成巴西葡萄牙语，并进行文化调适和验证。
方法
初始翻译后，预终版经过严格的文化调适程序。最终，适应版提交有效性研究。
结果
调适程序在语义、惯用语、经验和概念方面提供了预终版和原始版本之间的等效性。共有 187 名老年人参与了有效性研究。探索性因素分析（EFA）生成了一个五因素模型（RMSEA = 0.030；TLI = 0.959；X2 = 151.590 p> 0.05）。最终版本显示出良好的一致性（Cronbach's α = 0.705）和重测信度（ICC=0.835）。在本研究中评估的韧性与社会人口学和流行病学变量之间未发现统计学上显著的相关性。
结论
EMRII-BR 是一种有效且可靠的巴西老年人韧性测量工具。
Zotero 插件