McGavin C R, Artvinli M, Naoe H, McHardy G J
Br Med J. 1978 Jul 22;2(6132):241-3. doi: 10.1136/bmj.2.6132.241.
Forty-four patients with airway obstruction and 18 with pulmonary infiltration were studied in an attempt to correlate exercise tolerance, as assessed by a simple walking test, with basic respiratory function values and differing subjective assessments of exercise performance. The distance walked in 12 minutes was significantly correlated with the response to a structured questionnaire and with the patients' assessment of performance using an oxygen-cost diagram. The distance walked did not agree well with simple subjective estimates obtained in the clinical history. It was better correlated with forced vital capacity than with forced expiratory volume in one second in both groups of patients, and was well correlated with carbon monoxide transfer factor in those with pulmonary infiltration. The scatter of results, however, was such that exercise performance could not usefully be predicted from the respiratory function values or from subjective assessments. Simple exercise tests are an essential part of assessing disability and response to treatment in patients with respiratory impairment.
对44例气道阻塞患者和18例肺部浸润患者进行了研究,旨在通过简单的步行试验评估运动耐量,并将其与基本呼吸功能值以及对运动表现的不同主观评估相关联。12分钟内行走的距离与结构化问卷的回答以及患者使用氧耗图对运动表现的评估显著相关。行走距离与临床病史中获得的简单主观估计不太一致。在两组患者中,行走距离与用力肺活量的相关性优于与一秒用力呼气量的相关性,并且在肺部浸润患者中与一氧化碳弥散因子相关性良好。然而,结果的离散度使得无法从呼吸功能值或主观评估中有效地预测运动表现。简单的运动测试是评估呼吸功能受损患者残疾程度和治疗反应的重要组成部分。