Tillett H E, Spencer I L
J Hyg (Lond). 1982 Feb;88(1):83-94. doi: 10.1017/s0022172400069928.
Surveillance of influenza in England and Wales is made by monitoring weekly data. Principal indices are deaths, sickness-benefit claims (SBC), laboratory reports and observations from general practitioners (GPs). The 12 winter 1968/9 to 1979/80 have been studied to see which indices best described size and timing of influenza epidemics. A method of plotting the data (called cusums) is suggested which makes it easier to see the effect of small epidemics. Cusums for GP statistics and respiratory deaths were found to be the most helpful indices for describing both size and timing of the epidemics, followed by total deaths and SBC, which were less specific to influenza, and influenza deaths, which lagged behind other indices. Deaths certified as pneumonia have been increasing over these years, whereas bronchitis deaths have been decreasing and these indices should not be used separately for monitoring. The laboratory reporting system is important. It confirms the presence of influenza virus in the community and indicates prevalent strains. Because it is a voluntary system with no defined population base the reports are not reliable numerically for estimating relative size of epidemics or for developing cusums. Cusum plots were unanimous in describing the winter of 1980/1 as one of little influenza activity.
对英格兰和威尔士流感的监测是通过每周数据监测来进行的。主要指标包括死亡人数、疾病津贴申请(SBC)、实验室报告以及全科医生(GP)的观察结果。对1968/9至1979/80年的12个冬季进行了研究,以确定哪些指标能最好地描述流感流行的规模和时间。建议了一种绘制数据的方法(称为累积和),这使得更容易看出小流行的影响。发现全科医生统计数据和呼吸道死亡人数的累积和是描述流感流行规模和时间最有用的指标,其次是总死亡人数和疾病津贴申请,它们对流感的特异性较低,而流感死亡人数则落后于其他指标。这些年来,被认证为肺炎的死亡人数一直在增加,而支气管炎死亡人数一直在减少,这些指标不应单独用于监测。实验室报告系统很重要。它证实了社区中流感病毒的存在,并指出了流行毒株。由于它是一个自愿系统,没有确定的人口基数,这些报告在数量上对于估计流感流行的相对规模或绘制累积和来说并不可靠。累积和图一致将1980/1年冬季描述为流感活动很少的一个冬季。