Péter O, Bretz A G, Bee D
Institut Central des Hôpitaux Valaisans, Sion, Switzerland.
Eur J Epidemiol. 1995 Aug;11(4):463-7. doi: 10.1007/BF01721234.
A total of 825 adult ticks (727 Ixodes ricinus, 72 Dermacentor marginatus and 26 Haemaphysalis punctata) was collected from vegetation in Valais (Switzerland) in 1987 to 1992. They were examined for the presence of Borrelia burgdorferi sensu lato, the etiologic agent of Lyme borreliosis. B. burgdorferi sensu lato was detected by indirect immunofluorescence assay, dark field microscopy and/or culture in 221 out of 727 I. ricinus (30.4%) and none in the other two species. From these 221 infected ticks we obtained 50 isolates. Indirect immunofluorescence assay and culture were used for all ticks but dark field examination has also been performed and compared to the two above mentioned methods for 231 I. ricinus. Indirect immunofluorescence assay and culture were used for all ticks but dark field examination has also been performed and compared to the two above mentioned methods for 231 I. ricinus. Indirect immunofluorescence was found the most efficient method for the detection of Borrelia in ticks with 54 positive out of 231, followed by dark field examination with 35 positive and culture with 12 isolates. We found no site free of Borrelia where I. ricinus is present. The rate of infection varied from 9.7 to 47.5%, as detected by the addition of the three methods. Typing of the 50 isolates revealed also a nonhomogeneous distribution of the Borrelia species. Based on the electrophoretic mobility of the OspA and B and immunostaining with species specific monoclonal antibodies (H3TS for B. burgdorferi sensu stricto, D6 for B. garinii and J8.3 for B. afzelii) 4 groups could be observed. Half of the isolates (n = 26) were typed as B. burgdorferi sensu stricto, 19 as B. garinii, 3 as B. afzelii and 2 as group VS116. This forth group formed of two isolates from one location is genetically distinct from the 3 former species described in Europe so far. The Borreliae of this group are unreactive with any of the three monoclonal antibodies used.
1987年至1992年期间,从瑞士瓦莱州的植被中总共采集了825只成年蜱虫(727只蓖麻硬蜱、72只边缘革蜱和26只微小牛蜱)。对它们进行了检测,以确定莱姆病的病原体——广义伯氏疏螺旋体的存在情况。通过间接免疫荧光试验、暗视野显微镜检查和/或培养,在727只蓖麻硬蜱中有221只(30.4%)检测到广义伯氏疏螺旋体,而在其他两个蜱种中未检测到。从这221只受感染的蜱虫中我们获得了50个分离株。对所有蜱虫都进行了间接免疫荧光试验和培养,但也对231只蓖麻硬蜱进行了暗视野检查,并与上述两种方法进行了比较。对所有蜱虫都进行了间接免疫荧光试验和培养,但也对231只蓖麻硬蜱进行了暗视野检查,并与上述两种方法进行了比较。发现间接免疫荧光试验是检测蜱虫中伯氏疏螺旋体最有效的方法,在231只蜱虫中有54只为阳性,其次是暗视野检查,有35只为阳性,培养获得12个分离株。我们发现只要有蓖麻硬蜱存在的地方就没有无伯氏疏螺旋体的区域。通过三种方法联合检测,感染率在9.7%至47.5%之间。对50个分离株进行分型还发现伯氏疏螺旋体菌种的分布不均匀。根据外膜蛋白A和B的电泳迁移率以及用种特异性单克隆抗体(用于狭义伯氏疏螺旋体的H3TS、用于伽氏伯氏疏螺旋体的D6和用于阿氏伯氏疏螺旋体的J8.3)进行免疫染色,可以观察到4个组。一半的分离株(n = 26)被分型为狭义伯氏疏螺旋体,19个为伽氏伯氏疏螺旋体,3个为阿氏伯氏疏螺旋体,2个为VS116组。这个由来自一个地点的两个分离株组成的第四组在基因上与目前在欧洲描述的前3个菌种不同。该组的伯氏疏螺旋体与所使用的三种单克隆抗体均无反应。