Kafle Bhandari Brindeswari, Pradhan Ravi R, Pathak Rahul, Poudyal Sagar, Paudyal Man Bahadur, Sharma Sashi, Khadga Prem K
Gastroenterology, Tribhuvan University Institute of Medicine, Kathmandu, NPL.
Internal Medicine, Institute of Medicine, Tribhuvan University Teaching Hospital, Kathmandu, NPL.
Cureus. 2018 Jul 5;10(7):e2925. doi: 10.7759/cureus.2925.
The main objective of this study was to translate and validate the short form 36 (SF-36) health survey questionnaire into the Nepali language using a standard protocol to determine health-related quality of life (HRQoL) in patients with chronic liver disease (CLD).
We conducted a cross-sectional study among 40 patients with CLD. A formal translation of SF-36 from English into the Nepali language was performed. Patients with CLD without other known co-morbidities were administered the Nepali version of SF-36. Cronbach's alpha and test-retest were performed for reliability analysis.
Cronbach's alpha of overall SF-36 score was 0.85, and the test-retest correlation coefficient was 0.78 (p <0.05).
The Nepali language version of SF-36 is valid and reliable.
本研究的主要目的是使用标准方案将简短健康调查问卷36项（SF - 36）翻译成尼泊尔语，并进行验证，以确定慢性肝病（CLD）患者的健康相关生活质量（HRQoL）。
我们对40例CLD患者进行了横断面研究。将SF - 36从英语正式翻译成尼泊尔语。对无其他已知合并症的CLD患者进行尼泊尔语版SF - 36问卷调查。采用克朗巴哈系数（Cronbach's alpha）和重测法进行信度分析。
SF - 36总分的克朗巴哈系数为0.85，重测相关系数为0.78（p<0.05）。
尼泊尔语版SF - 36有效且可靠。
