Söhnlein B, Letzel S, Weltle D, Rüdiger H W, Angerer J
Institut für Arbeits- und Sozialmedizin und Poliklinik für Berufskrankheiten, Universität Erlangen-Nürnberg, Germany.
Int Arch Occup Environ Health. 1993;64(7):479-84. doi: 10.1007/BF00381095.
Two groups of workers occupationally exposed to glycol ethers in a varnish production plant or the ceramic industry were examined. For 19 persons the external and internal exposure was assessed on the Monday and Tuesday after an exposure-free weekend. In the varnish production area the concentrations of 2-ethoxyethanol (EE), 2-ethoxyethyl acetate (EEAc), and 2-butoxyethanol (BE) in air averaged 2.9, 0.5, and 0.5 ppm, respectively, on the Monday, and 2.1, 0.1, and 0.6 ppm, respectively, on the Tuesday. At the same workplaces the mean urinary 2-ethoxyacetic acid (EAA) and 2-butoxyacetic acid (BAA) concentrations were 53.2 and 0.2 mg/l on Monday preshift and 53.8 and 16.4 mg/l on Tuesday postshift. The results show that glycol ethers are very well absorbed through the skin. Therefore biological monitoring is indispensable. To study the kinetics of the toxic metabolite, 17 persons were examined for their excretion of EAA in urine during an exposure-free weekend. The median values of the calculated half-times were 57.4 and 63.4 h, respectively, which are longer than the values presented in literature until now. According to our calculations the limit value should not exceed 50 mg EAA per liter of urine, which is the current German biological tolerance value (BAT value) for EAA in urine. The maximum concentration value at the workplace (MAK value) for EE and EEAc in air should be revised. Finally, the subjects from the varnish production plant as well as a group of reference persons were studied for cytogenetic effects of glycol ethers (sister chromatid exchange, micronucleus test). Such effects could not be detected.
对在一家清漆生产厂或陶瓷行业中职业性接触乙二醇醚的两组工人进行了检查。对19名工人,在度过一个无接触的周末后的周一和周二评估其外部和内部接触情况。在清漆生产区域,周一空气中2-乙氧基乙醇(EE)、2-乙氧基乙酸乙酯(EEAc)和2-丁氧基乙醇(BE)的浓度平均分别为2.9 ppm、0.5 ppm和0.5 ppm,周二分别为2.1 ppm、0.1 ppm和0.6 ppm。在相同工作场所,周一班前尿中2-乙氧基乙酸(EAA)和2-丁氧基乙酸(BAA)的平均浓度分别为53.2 mg/l和0.2 mg/l,周二班后分别为53.8 mg/l和16.4 mg/l。结果表明,乙二醇醚很容易通过皮肤吸收。因此,生物监测是必不可少的。为研究有毒代谢物的动力学,对17名工人在无接触的周末期间尿中EAA的排泄情况进行了检查。计算出的半衰期的中位数分别为57.4小时和63.4小时,这比迄今为止文献中报道的值要长。根据我们的计算,限值不应超过每升尿50毫克EAA,这是目前德国尿中EAA的生物耐受值(BAT值)。空气中EE和EEAc的工作场所最大浓度值(MAK值)应予以修订。最后,对清漆生产厂的工人以及一组参照人员进行了乙二醇醚的细胞遗传学效应研究(姐妹染色单体交换、微核试验)。未检测到此类效应。