Angerer J, Lichterbeck E, Begerow J, Jekel S, Lehnert G
Institut für Arbeits- und Sozialmedizin, Universität Erlangen-Nürnberg, Federal Republic of Germany.
Int Arch Occup Environ Health. 1990;62(2):123-6. doi: 10.1007/BF00383588.
Seventeen persons (2 women and 15 men), who were exposed to glycolethers in a varnish production plant, were examined according to their external and internal solvent exposure. The workers in the production plant (n = 12) were exposed to average concentrations of ethoxyethanol, ethoxyethyl acetate, butoxyethanol, 1-methoxypropanol-2, 2-methoxypropyl-1-acetate and xylene of 2.8; 2.7; 1.1; 7.0; 2.8 and 1.7 ppm. In the air of the store (n = 3) and in the laboratory (n = 2) only minor concentrations of xylene respectively xylene and ethoxyethyl acetate could be measured. Internal exposure was estimated by measuring butoxyethanol (BE) in blood as well as ethoxyacetic acid (EAA) and butoxyacetic acid (BAA) in urine samples. Urine samples were taken pre- and post-shift. As expected, the highest values were found in the varnish production. The average post shift concentrations of BE, EAA and BAA were 121.3 micrograms/l; 167.8 and 10.5 mg/l. The relatively high concentrations of EAA and BAA in pre-shift samples can be explained by the long half-lives of these metabolites. According to our findings most of the glycolethers were taken up through the skin. Comparing our results with those reported in the literature we think that a future tolerable limit value for the concentration of ethoxyacetic acid in urine should be in the order of 100 to 200 mg/l.
对17名(2名女性和15名男性)在一家清漆生产厂接触乙二醇醚的人员,根据其外部和内部溶剂接触情况进行了检查。生产厂的工人(n = 12)接触的乙氧基乙醇、乙氧基乙酸乙酯、丁氧基乙醇、1-甲氧基-2-丙醇、2-甲氧基丙基乙酸酯和二甲苯的平均浓度分别为2.8、2.7、1.1、7.0、2.8和1.7 ppm。在仓库(n = 3)和实验室(n = 2)的空气中,仅分别检测到低浓度的二甲苯以及二甲苯和乙氧基乙酸乙酯。通过测量血液中的丁氧基乙醇(BE)以及尿液样本中的乙氧基乙酸(EAA)和丁氧基乙酸(BAA)来估计内部接触情况。在轮班前和轮班后采集尿液样本。正如预期的那样,在清漆生产中发现了最高值。轮班后BE、EAA和BAA的平均浓度分别为121.3微克/升、167.8和10.5毫克/升。轮班前样本中EAA和BAA浓度相对较高可由这些代谢物的长半衰期来解释。根据我们的研究结果,大多数乙二醇醚是通过皮肤吸收的。将我们的结果与文献报道的结果进行比较后,我们认为未来尿液中乙氧基乙酸浓度的可耐受限值应为100至200毫克/升左右。