Stryamets Nataliya, Mattalia Giulia, Pieroni Andrea, Khomyn Ihor, Sõukand Renata
Department of Environmental Sciences, Informatics and Statistics, Ca' Foscari University of Venice, Via Torino 155, 30172 Venice, Italy.
University of Gastronomic Sciences, Piazza Vittorio Emanuele 9, 12042 Pollenzo, Bra, Italy.
Foods. 2021 Jan 8;10(1):126. doi: 10.3390/foods10010126.
Local cuisine is an important reservoir of local ecological knowledge shaped by a variety of socio-cultural, economic, and ecological factors. The aim was to document and compare the current use of wild and semi-cultivated plant food taxa by Romanians living in Romania and Ukraine. These two groups share similar ecological conditions and historically belonged to the same province, but were divided in the 1940s by the creation of a state border. We conducted 60 semi-structured interviews with rural residents. The contemporary use of 46 taxa (plus 5 cultivated taxa with uncommon uses), belonging to 20 families, for food consumption were recorded. Romanians in Romanian Bukovina used 27 taxa belonging to 15 families, while in Ukraine they used 40 taxa belonging to 18 families. Jams, sarmale, homemade beer, and the homemade alcoholic drink "socată" are used more by Romanians in Southern Bukovina, while tea, soups, and birch sap are used more in Northern Bukovina. We discuss the strong influence of socio-political scenarios on the use of wild food plants. Cross-ethnic marriages, as well as markets and women's networks, i.e., "neighbors do so", may have had a great impact on changes in wild food use. In addition, rapid changes in lifestyle (open work market and social migration) are other explanations for the abandonment of wild edible plants.
地方美食是由各种社会文化、经济和生态因素塑造的地方生态知识的重要宝库。目的是记录和比较生活在罗马尼亚和乌克兰的罗马尼亚人对野生和半栽培植物性食物类群的当前使用情况。这两个群体有着相似的生态条件,历史上属于同一个省份,但在20世纪40年代因国界的划分而分开。我们对农村居民进行了60次半结构化访谈。记录了属于20个科的46个类群(外加5个有不常见用途的栽培类群)用于食物消费的当代使用情况。罗马尼亚布科维纳的罗马尼亚人使用了属于15个科的27个类群,而在乌克兰他们使用了属于18个科的40个类群。果酱、肉馅卷、自制啤酒和自制酒精饮料“socată”在南布科维纳的罗马尼亚人中使用得更多,而茶、汤和桦树汁在北布科维纳使用得更多。我们讨论了社会政治情况对野生食用植物使用的强烈影响。跨族婚姻,以及市场和女性网络,即“邻居都这样做”,可能对野生食物使用的变化产生了很大影响。此外,生活方式的快速变化(开放的工作市场和社会迁移)是野生可食用植物被弃用的其他原因。